1
00:00:00,900 --> 00:00:08,900
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:14,701 --> 00:01:18,770
אתה מבין, כמובן, את הדיכוי הזה
ראיות יכולה להיות עבירה פלילית.

3
00:01:19,171 --> 00:01:20,771
ממש כך, אדוני.

4
00:01:21,572 --> 00:01:22,800
טוב מאוד.

5
00:01:24,201 --> 00:01:25,800
כן, מר דארנט?

6
00:01:25,801 --> 00:01:27,501
אה, סר לורד מנסון,

7
00:01:27,532 --> 00:01:29,552
למרות העדויות של היומן הזה,

8
00:01:29,553 --> 00:01:33,253
שאתמול אבד
אבל היום נמצא,

9
00:01:34,154 --> 00:01:36,400
- ...אתה יודע את תוכנו.
- ובכן, אני מניח...

10
00:01:36,421 --> 00:01:38,401
- אתה כתבת את זה, נכון?
כן.

11
00:01:38,602 --> 00:01:41,770
זה זורק אור מאוד מכוער על שלך
עדות לאתמול, לא?

12
00:01:41,791 --> 00:01:43,300
מר דארנט היקר שלי, האם אתה מצפה...

13
00:01:43,301 --> 00:01:46,501
אני לא צריך לייעץ לך, אדוני, לשאול אותי
למה אני מצפה או שאולי אגיד לך.

14
00:01:47,802 --> 00:01:49,502
פשוט תענה על השאלה.

15
00:01:49,523 --> 00:01:51,500
האם אתה עדיין אומר לנו שאתה
הוכחות נכונות?

16
00:01:51,521 --> 00:01:53,251
- לא בדיוק.
- לא בדיוק! עכשיו אתה מודה

17
00:01:53,272 --> 00:01:56,200
שהראיות שנתת
בשבועה זה לא בדיוק נכון.

18
00:01:56,601 --> 00:01:59,501
במילים אחרות, זה שקר.

19
00:02:01,902 --> 00:02:03,900
אדוני, לפני הבחינה,

20
00:02:03,921 --> 00:02:05,900
אני רוצה להתקשר אליך
הודעת האדון...

21
00:02:05,931 --> 00:02:08,101
מר ביוויס, אני חושש שאני חייב
להתכחש לעצמי...

22
00:02:08,132 --> 00:02:11,900
התענוג לשמוע את זה עד
מחר בבוקר בשעה 10:30.

23
00:02:11,921 --> 00:02:13,441
כרצונה של אדנותך.

24
00:02:14,742 --> 00:02:16,000
חברי חבר המושבעים,

25
00:02:16,031 --> 00:02:19,600
בטובך להיות במקומות שלך
מחר בשעה 10:30 בבוקר

26
00:02:19,801 --> 00:02:21,900
הרבה סנסציה עבור הזול
עיתונים, דראנט.

27
00:02:21,921 --> 00:02:23,401
אני חושש שמעולם לא קראתי את
עיתונים זולים.

28
00:02:24,002 --> 00:02:26,652
לא טוב להישען עליך, דראנט,
יש לך מזל של השטן.

29
00:02:26,653 --> 00:02:29,153
לא, לא, לא. עד חלש.

30
00:02:29,174 --> 00:02:30,900
הוא שבר את הזקן.
- שאלה לא נכונה.

31
00:02:30,901 --> 00:02:32,801
הייתי עוצר אותו אם הייתי עוצר אותו
לורד צ'יף.

32
00:02:32,802 --> 00:02:35,772
הזקן היה מרוצה כמו אגרוף.
הוא כמעט שכח לכסוס ציפורניים.

33
00:02:38,403 --> 00:02:42,100
ובכן, אני מניח שבקרוב נשתחווה
בבית המשפט למר השופט דראנט.

34
00:02:42,141 --> 00:02:43,900
חשבתי שאתה רץ
בשביל זה, ביוויס.

35
00:02:43,921 --> 00:02:46,300
אה? לא היה רוצה את זה. יותר מדי
אובדן הכנסה.

36
00:02:46,301 --> 00:02:49,500
לא, דארנט כאן מעדיף את הכבוד
גם אם הייתה לו ההכנסה שלי.

37
00:02:49,901 --> 00:02:52,880
- אני מעדיף ליהנות משניהם.
אה, דרך אגב, דאראנט,

38
00:02:53,181 --> 00:02:55,200
ראיתי את אחיך הצעיר אתמול.

39
00:02:55,221 --> 00:02:57,700
- אה, כן?
- הוא חזר מקניה, נכון?

40
00:02:57,701 --> 00:02:59,999
לא, רודזיה.
- טוב שם?

41
00:03:00,000 --> 00:03:03,150
היבול נכשל. היבולים של לארי
תמיד נכשלים. לילה טוב.

42
00:03:03,171 --> 00:03:04,171
לילה טוב.

43
00:03:06,000 --> 00:03:08,700
אחיו הצעיר של הבחור הזה בטח
קוץ בבשר.

44
00:03:10,801 --> 00:03:12,301
הו, לארי!

45
00:03:13,802 --> 00:03:15,300
חיכית הרבה זמן?

46
00:03:16,401 --> 00:03:18,600
שלושים ושלוש שנים, חמישה חודשים.

47
00:03:18,621 --> 00:03:20,900
אני לא זוכר את הימים, השעות
ודקות, יקירי.

48
00:03:20,942 --> 00:03:22,600
הו, אני אוהב אותך כשאתה טיפש.

49
00:03:22,621 --> 00:03:24,650
זה אומר לכל החיים. אבל אתה
לאהוב אותי כשאני שבור?

50
00:03:24,671 --> 00:03:27,000
הו, בחור מסכן, ולא נשאר כלום
מחוץ לקצבה שלך.

51
00:03:27,031 --> 00:03:29,200
ארבע אגורות שלמות, כל מה שנשאר לי.

52
00:03:29,401 --> 00:03:30,900
קית' המסכן, בהתמודדות
לספסל...

53
00:03:30,921 --> 00:03:33,200
ואוכף עם אח
שאינו מגבה דבר מלבד לוזרים.

54
00:03:33,251 --> 00:03:36,300
הו, יקירי. יש לך מזל רקוב.
אתה אף פעם לא מנצח.

55
00:03:36,321 --> 00:03:37,600
אבל זכיתי בך.

56
00:03:43,201 --> 00:03:45,501
היי, מה בית החולים האהוב עליך?

57
00:03:45,802 --> 00:03:47,602
סלאם אליק!

58
00:03:48,603 --> 00:03:50,100
אה, תראה שם.

59
00:03:50,101 --> 00:03:53,101
אתה לא יכול לנצח את מקפירסון הישן.
יש משהו לכל אירוע.

60
00:03:53,142 --> 00:03:54,900
עצמו עיניים ובחרו.

61
00:03:54,901 --> 00:03:58,000
הלוויה?
יש את הכד לאפר של סבא.

62
00:03:58,601 --> 00:04:01,200
- ונישואין?
- הו, הכל בשביל נישואין.

63
00:04:01,221 --> 00:04:02,601
אף פעם לא היית אחד שהתחתן.

64
00:04:02,622 --> 00:04:06,000
אני לא יודע. בהחלט יכולתי לעשות
עם ארוחת בוקר לחתונה ממש עכשיו.

65
00:04:06,701 --> 00:04:07,900
לא יכולת?

66
00:04:07,901 --> 00:04:10,500
לא, אבל אוכל להערב.
- יקירי מסכן.

67
00:04:10,701 --> 00:04:13,501
הוא נתן לי כבוד רק בפעם הקודמת
וזה ראה שירות מאז.

68
00:04:15,402 --> 00:04:16,602
לארי, זה?

69
00:04:18,003 --> 00:04:19,900
אני לא יכול לקפוץ את הסמל הזה.

70
00:04:20,501 --> 00:04:23,301
רק לסוף השבוע.
אני נותן לך את זה. זה שלך.

71
00:04:23,502 --> 00:04:24,999
בבקשה, לארי.

72
00:04:36,300 --> 00:04:39,400
חמישה בוב סטיין הזקן השיג אותי.
קדימה, עכשיו, טוני, מהר.

73
00:04:39,401 --> 00:04:41,601
בוא נלך למקום שלך לפני
הערפל הולך ומחמיר.

74
00:04:42,502 --> 00:04:44,302
ערב טוב, אדוני.
- שלום, מה שלומך?

75
00:04:44,323 --> 00:04:45,800
לילה מגעיל.

76
00:04:45,999 --> 00:04:47,700
זה כל מה שהוא יודע.

77
00:04:48,601 --> 00:04:50,800
ערב טוב, גברת.
בהצלחה, גברת.

78
00:04:50,821 --> 00:04:52,600
מה שלומך, פטס?
- בהצלחה.

79
00:04:52,621 --> 00:04:54,101
תודה, הבנו.

80
00:04:54,102 --> 00:04:56,300
אני יודע, אנחנו עשירים.

81
00:04:57,501 --> 00:04:58,650
שלום, טוני!

82
00:04:58,651 --> 00:05:01,251
C'� bello vedere i miei vecchi amicci.

83
00:05:01,272 --> 00:05:02,500
הם טובים מתמיד.

84
00:05:02,521 --> 00:05:03,999
Si, di Fati, Sono Belle I miei baffi.

85
00:05:04,020 --> 00:05:06,200
E mi fano ricordare dei bel
טמפי אנטיצ'י.

86
00:05:06,501 --> 00:05:08,901
וונדה, אתה מאחר הלילה,
חשבתי שאתה לא בא.

87
00:05:08,922 --> 00:05:11,242
קיבלנו חמישה בוב ממקפירסון הישן
ואנחנו הולכים לחגוג.

88
00:05:11,283 --> 00:05:14,940
חוגגים? אבל לא עשית כלום
אחר בששת השבועות האחרונים!

89
00:05:14,999 --> 00:05:16,500
אני יודע, זה רק מה
אנחנו חוגגים.

90
00:05:16,501 --> 00:05:19,300
בניסימו. ויש לך בדיוק מה
אתה רוצה לאירוע.

91
00:05:19,321 --> 00:05:21,200
כאן יש לנו אגוזי אשור מתוקים
בתור דבש.

92
00:05:21,201 --> 00:05:25,700
נקניקיות, סלמי, מורטדלה, וכאן
יש לנו רביולי Bolonhese.

93
00:05:25,721 --> 00:05:28,000
יפה, מעודן, מעודן
וטעים.

94
00:05:28,021 --> 00:05:30,401
אה, רביולי, אה, וונדה?
וכמה כריכים?

95
00:05:30,422 --> 00:05:32,200
אני מניח שאתה יכול לקבל קיאנטה?

96
00:05:32,201 --> 00:05:34,471
לא, חצי בקבוק, בבקשה, טוני.
זה היה יום רע.

97
00:05:35,000 --> 00:05:36,200
כמה זה יפה!

98
00:05:37,001 --> 00:05:38,800
הנה אתה! לבריאות שלך.

99
00:05:38,861 --> 00:05:40,700
- מזל טוב.
תודה לך, טוני.

100
00:05:40,731 --> 00:05:42,601
לילה טוב, טוני.
ערב טוב, כן.

101
00:05:42,702 --> 00:05:43,999
נתראה מחר.

102
00:05:45,700 --> 00:05:47,400
אל תיכנס לשם, לארי.

103
00:05:48,901 --> 00:05:51,401
אה...
קדימה.

104
00:05:53,202 --> 00:05:55,202
המזל שלך הוא המזל שלי, לארי.

105
00:05:56,403 --> 00:05:58,600
האם יש להם את האמונה הטפלה הזו
גם ברוסיה?

106
00:06:06,301 --> 00:06:07,600
מה לא בסדר?

107
00:06:07,631 --> 00:06:09,500
האור. מישהו בחדר שלי.

108
00:06:10,301 --> 00:06:13,501
שְׁטוּיוֹת. השארת את זה על הבוקר.
הדלת נעולה, לא?

109
00:06:13,542 --> 00:06:16,000
לא. איבדתי את המפתח בשבוע שעבר.

110
00:06:16,801 --> 00:06:19,400
ובכן, מישהו נכנס
לסדר, זה הכל.

111
00:06:40,201 --> 00:06:43,000
ערב טוב, דורוגאיה.

112
00:06:45,000 --> 00:06:47,101
- חזרתי הביתה.
- מי אתה?

113
00:06:47,132 --> 00:06:48,702
עדיף לשאול את אשתי.

114
00:06:55,203 --> 00:06:59,000
קיבלתי את סירת הטיולים מבולון.
זה חוסך דרכון.

115
00:06:59,104 --> 00:07:02,200
אני אומר לעצמי, אני מרים את וונדה.

116
00:07:02,241 --> 00:07:05,101
בטח עברו שלוש שנים מאז
ראיתי את אשתי.

117
00:07:05,502 --> 00:07:08,400
גבר צריך בית לפעמים.

118
00:07:09,101 --> 00:07:11,350
אני אומר לעצמי...

119
00:07:11,851 --> 00:07:14,551
אולי יש לה קצת כסף עכשיו.

120
00:07:15,452 --> 00:07:19,252
במדינה שלי אישה עובדת
עבור בעלה.

121
00:07:21,553 --> 00:07:23,500
אל תחשוב שאני כועס עליך.

122
00:07:23,531 --> 00:07:26,001
ילדה צריכה חברה לפעמים.

123
00:07:26,002 --> 00:07:28,902
אם לא הייתי מתחתן איתה לפני שלוש שנים,
היא הייתה גוועה ברעב.

124
00:07:29,303 --> 00:07:32,203
אבל זה לא נראה טוב
כשהיא ברחה.

125
00:07:32,804 --> 00:07:35,104
הכל ניתן לסדר.

126
00:07:35,105 --> 00:07:38,900
אני תמיד אומר שגבר צריך לשלם
להנאתו, הא?

127
00:07:39,501 --> 00:07:41,101
מה אתה אומר?

128
00:07:42,102 --> 00:07:43,800
עשרים פאונד.

129
00:07:45,901 --> 00:07:47,701
יותר מדי, אה?

130
00:07:48,502 --> 00:07:50,800
אז תגיד עשר?

131
00:07:52,501 --> 00:07:54,301
עכשיו, בלי אלימות.

132
00:07:55,102 --> 00:07:57,100
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לדבר.

133
00:07:57,801 --> 00:08:01,600
פשוט תדבר.
הכל ניתן לסדר.

134
00:08:03,801 --> 00:08:05,300
תשמור אחורה!

135
00:08:05,301 --> 00:08:06,701
צא החוצה, מטונף...

136
00:08:06,702 --> 00:08:08,102
היזהר, לארי!
יש לו סכין!

137
00:08:22,803 --> 00:08:24,003
לארי!

138
00:08:34,304 --> 00:08:36,104
לארי, הוא יהרוג אותך!

139
00:10:04,000 --> 00:10:05,605
זה לא היה רצח, לארי.

140
00:10:05,756 --> 00:10:07,206
הוא היה רע.

141
00:10:07,907 --> 00:10:10,000
נשכח שהוא היה כאן אי פעם.

142
00:10:10,801 --> 00:10:12,701
אלוהים לא ייתן לנו לסבול.

143
00:10:12,702 --> 00:10:15,602
הכל יהיה כמו שהיה קודם.

144
00:10:37,003 --> 00:10:39,800
בסדר, שים את הפתק
שם, בארנס.

145
00:10:43,101 --> 00:10:44,400
מה ה...

146
00:10:46,000 --> 00:10:47,201
לארי?

147
00:10:51,702 --> 00:10:53,302
מה אתה רוצה?

148
00:10:53,703 --> 00:10:55,903
הו, בוא ותשב.

149
00:11:06,604 --> 00:11:07,904
מה הקטע?

150
00:11:08,305 --> 00:11:10,805
תתקרבו ותשבי.

151
00:11:22,306 --> 00:11:23,606
מה זה?

152
00:11:28,507 --> 00:11:30,700
אני... הרגתי אדם.

153
00:11:31,901 --> 00:11:33,701
למה אתה מתכוון, תאונת דרכים?

154
00:11:35,202 --> 00:11:36,600
זה נכון.

155
00:11:37,601 --> 00:11:39,600
הרגתי אדם.

156
00:11:41,201 --> 00:11:42,700
כן, מה זה?

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
נעלתי את זה, קית.
- החלב והביסקוויטים שלך, אדוני.

158
00:11:45,552 --> 00:11:47,602
בסדר, תניח אותם בחוץ,
תרצה?

159
00:11:50,303 --> 00:11:52,400
למה לבוא ולספר לי את זה?

160
00:11:52,441 --> 00:11:54,101
למי עוד עלי לספר?

161
00:11:54,802 --> 00:11:56,802
אתה יודע על הדברים האלה.

162
00:11:58,203 --> 00:12:00,203
שאוותר על עצמי, קית?

163
00:12:01,704 --> 00:12:03,204
אני חייב?

164
00:12:20,905 --> 00:12:23,300
אני אלך עכשיו אם אתה אומר זאת.
- לא, לא, לא, לא.

165
00:12:25,601 --> 00:12:27,401
בואו לא נעשה שום דבר ממהר.

166
00:12:31,602 --> 00:12:33,400
עדיף לספר לי הכל על זה.

167
00:12:33,801 --> 00:12:35,600
ובכן, זה ככה.

168
00:12:36,201 --> 00:12:39,101
- יש ילדה...
הו, זו תהיה אישה.

169
00:12:40,502 --> 00:12:42,700
חזרנו לחדר שלה הערב.

170
00:12:42,901 --> 00:12:46,000
בעלה היה שם.
בונה בשם וולן.

171
00:12:46,401 --> 00:12:49,500
- אחד מהסיפורים האלה.
לא, זה לא ככה, קית.

172
00:12:49,501 --> 00:12:51,500
היא לא ראתה אותו שלוש שנים.

173
00:12:51,541 --> 00:12:53,201
הוא הופיע הלילה.

174
00:12:53,302 --> 00:12:55,202
חשב שהוא יכול לקבל ממנה כסף.

175
00:12:56,003 --> 00:12:59,503
כשהוא הלך עלי,
תפסתי אותו בגרון.

176
00:12:59,999 --> 00:13:01,900
וכששחררתי...

177
00:13:02,101 --> 00:13:03,351
כן?

178
00:13:05,652 --> 00:13:08,000
- מת.
- ומה עשית אז?

179
00:13:09,201 --> 00:13:11,400
ובכן, ישבנו ליד זה הרבה זמן.

180
00:13:11,401 --> 00:13:14,951
ואז אני... נשאתי אותו לקשת
בקצה הרחוב.

181
00:13:14,972 --> 00:13:16,800
- מישהו ראה אותך?
- לא.

182
00:13:17,301 --> 00:13:19,000
באיזו שעה זו הייתה?

183
00:13:19,031 --> 00:13:20,700
- לפני כשעה.
- ואז?

184
00:13:21,101 --> 00:13:23,600
- ואז חזרתי אליה.
- למה?

185
00:13:25,401 --> 00:13:27,401
היא הייתה בודדה ומפוחדת.

186
00:13:28,902 --> 00:13:30,400
כך גם אני, קית.

187
00:13:30,421 --> 00:13:32,601
- הורדת משהו מהגוף?
כן.

188
00:13:32,802 --> 00:13:34,000
זֶה.

189
00:13:47,801 --> 00:13:49,501
שים אותו על האש.

190
00:13:51,402 --> 00:13:53,302
לא, לא, למה שאהיה שותף שלך?

191
00:13:56,803 --> 00:13:59,103
עכשיו נסה לחשוב בבהירות,
אם אתה יודע איך.

192
00:13:59,804 --> 00:14:03,000
הבחורה הזאת, האם היא תמסור אותך?

193
00:14:03,800 --> 00:14:04,801
לְעוֹלָם לֹא.

194
00:14:04,832 --> 00:14:06,502
האם היא תסגיר את עצמה
בהיסטריה?

195
00:14:06,533 --> 00:14:07,603
לֹא.

196
00:14:07,804 --> 00:14:10,404
- היה לך משהו משלה?
- כלום.

197
00:14:10,905 --> 00:14:14,805
- בחדר שלך?
- כלום... תמונה.

198
00:14:14,836 --> 00:14:17,300
לשרוף את זה.
יש מכתבים?

199
00:14:17,331 --> 00:14:19,200
- לא.
- מתנות?

200
00:14:19,231 --> 00:14:20,231
לא.

201
00:14:21,132 --> 00:14:24,232
- כמה היית שיכור?
- לא הייתי שיכור.

202
00:14:24,243 --> 00:14:25,833
ואתה אומר שלא התכוונת להרוג אותו.

203
00:14:25,854 --> 00:14:27,134
כמובן שלא.

204
00:14:27,535 --> 00:14:28,600
זה משהו.

205
00:14:29,201 --> 00:14:31,900
- מה גרם לך לבחור את הקשתות?
- המקום החשוך הראשון.

206
00:14:31,921 --> 00:14:33,900
האם פניו נראו כאילו הוא נראה
נחנק?

207
00:14:34,901 --> 00:14:37,001
- האם זה קרה?
כן.

208
00:14:37,002 --> 00:14:38,900
ראית אם הבגדים שלו
סומן?

209
00:14:39,401 --> 00:14:41,001
- לא.
- למה לא?

210
00:14:41,022 --> 00:14:43,300
למה לא? אלוהים אדירים, אם היית עושה את זה...

211
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
אתה אומר שהוא היה מעוות.

212
00:14:46,701 --> 00:14:48,101
האם ניתן יהיה לזהות אותו?

213
00:14:48,302 --> 00:14:49,650
אני לא יודע.

214
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
כמה זמן הילדה הזו חיה
בבית הזה?

215
00:14:51,501 --> 00:14:53,401
אה... שנה.

216
00:14:53,702 --> 00:14:56,002
מישהו שם יודע שהיא הייתה נשואה?
- לא.

217
00:14:56,303 --> 00:14:57,999
עכשיו תקשיב לי, לארי.

218
00:14:58,020 --> 00:14:59,800
כשאתה עוזב מכאן, לך ישר הביתה.

219
00:14:59,821 --> 00:15:02,701
לא רואה אותה ולא חוזר לכאן,
אתה מבין?

220
00:15:03,202 --> 00:15:04,800
כֵּן.

221
00:15:04,831 --> 00:15:06,501
עכשיו תשכו את עצמכם ביחד.

222
00:15:06,802 --> 00:15:08,702
המזל שלנו נגמר עכשיו.

223
00:15:11,703 --> 00:15:15,000
- משכנו את מזלנו, היא ואני.
- אל תהיה סנטימנטלי.

224
00:15:15,601 --> 00:15:17,800
- במה משכנת?
- אייקון.

225
00:15:17,821 --> 00:15:20,400
אייקון?
מְסוּכָּן.

226
00:15:20,421 --> 00:15:22,301
מזוהה בקלות מדי.

227
00:15:22,802 --> 00:15:24,302
תחזיר את זה הלילה.

228
00:15:24,903 --> 00:15:26,303
יש לך כסף?

229
00:15:27,304 --> 00:15:30,500
לא... לא היית צריך.

230
00:15:31,201 --> 00:15:33,101
קצת לפני רבע יום.

231
00:15:34,802 --> 00:15:36,442
הנה, קח את זה.

232
00:15:37,243 --> 00:15:39,643
לך לחנות העבוט ואז
ללכת ישר הביתה.

233
00:15:39,744 --> 00:15:41,600
אל תדבר ואל תשתה.

234
00:15:42,101 --> 00:15:43,701
אתה טוב אליי, קית.

235
00:15:45,402 --> 00:15:47,402
- אני לא יודע למה.
- וגם לא אני.

236
00:15:48,103 --> 00:15:49,700
חוץ מזה שאתה אח שלי.

237
00:15:50,701 --> 00:15:52,400
אין הרבה דמיון, נכון?

238
00:15:53,801 --> 00:15:55,501
תמיד היית הראשון.

239
00:15:58,102 --> 00:15:59,502
אני מצטער, קית.

240
00:15:59,603 --> 00:16:00,900
מִצטַעֵר?

241
00:16:01,801 --> 00:16:03,601
אני מצטער בשבילה.

242
00:16:03,602 --> 00:16:06,202
מעכשיו בואו נעזוב את הרחמים.

243
00:16:17,003 --> 00:16:19,003
אנחנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.

244
00:16:19,304 --> 00:16:22,000
מה ששנינו צריכים זה אומץ.

245
00:16:23,001 --> 00:16:24,801
גְבוּרָה.

246
00:16:31,000 --> 00:16:32,202
סלאם אליק.

247
00:16:35,603 --> 00:16:37,200
אתה מאוחר מדי.

248
00:16:37,301 --> 00:16:38,901
הו, זה אתה, מר דארנט.

249
00:16:38,932 --> 00:16:40,100
משכון או פדיון?

250
00:16:40,401 --> 00:16:41,401
כַמָה?

251
00:16:41,402 --> 00:16:43,700
חמישה בוב היו לך ואני צריך
מזונות פרו קוו...

252
00:16:43,751 --> 00:16:45,400
חמש ושלושה פני.

253
00:16:52,000 --> 00:16:54,501
שתיים, ארבע, ארבע ושש...

254
00:16:56,000 --> 00:16:57,900
-ארבע ותשע.
תודה לך.

255
00:16:57,999 --> 00:16:59,101
לילה טוב.

256
00:16:59,702 --> 00:17:01,000
לילה טוב.

257
00:17:03,401 --> 00:17:07,001
סלח לי, אדוני, אבל יש לך
סיגריה וגפרור?

258
00:17:07,002 --> 00:17:09,400
זה שאני מפחד ממנו הוא חסר תועלת
בלי השני.

259
00:17:23,401 --> 00:17:25,501
ובכן, חבר, אתה לא נראה
משגשגת מדי.

260
00:17:25,502 --> 00:17:28,300
לא, לא, לא, אתה יכול לשמור
הכסף שלך.

261
00:17:28,321 --> 00:17:31,000
- אני מצטער?
הו, אני לא נעלב.

262
00:17:31,701 --> 00:17:33,400
התחננתי מספיק פעמים...

263
00:17:33,601 --> 00:17:36,101
אבל הלילה אולי יש לי עוד
בכיס שלי מאשר אתה.

264
00:17:36,122 --> 00:17:37,802
אני שמח שהיה לך קצת מזל.

265
00:17:37,903 --> 00:17:40,403
אנשים מדברים על מזלו של השטן,
הם לא?

266
00:17:40,804 --> 00:17:44,900
לא היית חושב על זה, אבל הייתי
פעם שר דת.

267
00:17:45,101 --> 00:17:47,800
אני מניח שלא ראית
כישלון כזה בעבר.

268
00:17:47,999 --> 00:17:49,800
ראיתי כישלונות גרועים יותר.

269
00:17:49,999 --> 00:17:53,101
אני חושב שאני אמות מיד
ממשיכים לחיות כמוני.

270
00:17:54,202 --> 00:17:59,300
הלילה, אתה מבין... הלילה הפסדתי
הכבוד העצמי שלי.

271
00:17:59,341 --> 00:18:00,801
אה, זה הכל?

272
00:18:01,402 --> 00:18:05,902
לא פעם תהיתי כמה זמן גבר רעב
יכול ללכת לפני שיאבד את הכבוד העצמי שלו.

273
00:18:07,000 --> 00:18:09,999
לא הרבה זמן. וזה לא הכל.

274
00:18:10,700 --> 00:18:13,700
את מי שאלוהים אוהב הוא מיסר...

275
00:18:13,901 --> 00:18:15,501
ואני לא סובל.

276
00:18:16,102 --> 00:18:18,402
לא היה אכפת לי לא לסבול
אם הייתי במקומך.

277
00:18:18,703 --> 00:18:23,103
אבל אם יכולתי לסבול קצת,
לא הייתי מרגישה כל כך...

278
00:18:23,804 --> 00:18:25,204
כל כך נטוש.

279
00:18:26,805 --> 00:18:28,705
או אם זה היה רק ​​אתמול.

280
00:18:29,606 --> 00:18:31,800
לעולם לא תרצה לחזור
ככה?

281
00:20:34,201 --> 00:20:36,001
הלכתי לחדרים, בארנס.

282
00:20:39,502 --> 00:20:42,302
שלום?
הו, בוקר טוב, אדוני.

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,403
לא, מר דארנט הלך
לחדריו, אדוני.

284
00:20:46,404 --> 00:20:49,000
ובכן, לא רשמי, אדוני.

285
00:20:49,601 --> 00:20:50,900
תודה לך, אדוני.

286
00:20:50,901 --> 00:20:53,301
אני אתן למר דארנט את הודעתך.

287
00:20:56,202 --> 00:20:58,702
מר ביוויס, אדוני. איחוליו הטובים.

288
00:20:59,603 --> 00:21:01,700
הוא נראה די מוטרד, אדוני.

289
00:21:04,001 --> 00:21:07,000
כולנו מאוד מרוצים,
אם יורשה לי לומר כך.

290
00:21:07,021 --> 00:21:08,151
כן, כן, כן.

291
00:21:08,952 --> 00:21:11,452
אם זה יותר מזל טוב,
תגיד להם שאין בזה אמת.

292
00:21:11,483 --> 00:21:12,483
כן, אדוני.

293
00:21:14,584 --> 00:21:16,600
בוקר טוב, גברת. בוקר נעים.

294
00:21:29,601 --> 00:21:32,501
רצח כפפה!
מַעְצָר!

295
00:21:37,802 --> 00:21:40,302
רצח כפפה!
מַעְצָר!

296
00:21:53,903 --> 00:21:55,703
- הוא חייל.
- ג'נטלמן!

297
00:21:55,704 --> 00:21:59,300
- זה מה שאני אומר, שוטר.
אתה אומר שנטלמן, זה ג'נטלמן.

298
00:21:59,301 --> 00:22:02,801
בווינה אומרים שנטלמן, ואנחנו יודעים
חייל כשאנחנו רואים אותו.

299
00:22:02,832 --> 00:22:04,200
מר דארנט הוא חייל.

300
00:22:04,221 --> 00:22:06,970
אדם שלא משלם שכר דירה
כי חדרו אינו ג'נטלמן.

301
00:22:06,999 --> 00:22:08,780
- האם מר דארנט נמצא?
- שתי קומות למעלה.

302
00:22:08,799 --> 00:22:10,481
אבל לא ראיתי אותו
הבוקר.

303
00:22:12,482 --> 00:22:15,602
הא, הוא לא חייל?
יש לו חבר שהוא חייל.

304
00:22:15,633 --> 00:22:17,480
יש לי חברה גברת, האם אני גברת?

305
00:22:17,499 --> 00:22:20,600
לא, את לא גברת.
את רק נקבה.

306
00:22:20,641 --> 00:22:23,801
- אבל מר דארנט הוא חייל.
- ג'נטלמן!

307
00:22:23,832 --> 00:22:26,200
זה מה שאני ממשיך להגיד,
חייל!

308
00:22:26,201 --> 00:22:28,401
(בגרמנית)

309
00:22:32,000 --> 00:22:33,302
אין תשובה?

310
00:22:33,453 --> 00:22:35,103
אבל חייב להיות.

311
00:22:35,204 --> 00:22:36,704
נא לצלצל שוב.

312
00:22:48,000 --> 00:22:49,200
שלום.

313
00:22:49,231 --> 00:22:50,600
שלום, זה לארי?

314
00:22:50,601 --> 00:22:52,800
- לארי!
- זה אחיו.

315
00:22:52,999 --> 00:22:55,500
אבל אני חייב לראות אותו!
- לא, לא!

316
00:22:55,591 --> 00:22:57,401
לא, זה מסוכן מדי. אני...

317
00:23:01,802 --> 00:23:02,900
שלום?

318
00:23:03,101 --> 00:23:04,101
שלום?

319
00:23:07,802 --> 00:23:09,400
לְהַקְשִׁיב.

320
00:23:09,451 --> 00:23:14,100
אסור לך לבוא לראות אותו
בכל מצב שהוא.

321
00:23:14,801 --> 00:23:16,300
אתה מבין?

322
00:23:27,201 --> 00:23:29,000
ובכן, אחי, מה פסק הדין?

323
00:23:29,701 --> 00:23:32,301
תחבורה לכל החיים
וקנס של ארבעים שילינג?

324
00:23:32,302 --> 00:23:34,400
- אתה צוחק על זה עכשיו?
אני חייב.

325
00:23:34,421 --> 00:23:36,800
אנשים בוכים בחתונות,
לא בהלוויות.

326
00:23:36,821 --> 00:23:39,100
החלטתי הכל.
אתה חייב לעזוב את הארץ.

327
00:23:39,701 --> 00:23:41,401
מחר מפליגה סירה.

328
00:23:42,502 --> 00:23:44,002
אבל וונדה, קית'?

329
00:23:44,043 --> 00:23:45,900
היא לא יכולה ללכת איתך.

330
00:23:45,981 --> 00:23:48,600
אני לא יכול להשאיר אותה כאן.
היא יכולה לעקוב אחר כך.

331
00:23:48,801 --> 00:23:50,301
אתם לא יכולים ללכת ביחד.

332
00:23:50,702 --> 00:23:52,302
אתה רוצה את המשטרה על המסלול שלה?

333
00:23:55,303 --> 00:23:58,403
אם רק יכולתי להיות בטוח שהיא תהיה בטוחה.
היא תהיה בטוחה מספיק.

334
00:23:58,704 --> 00:24:01,604
- ילדה כזו יכולה לדאוג לעצמה.
- ככה כמו מה?

335
00:24:04,405 --> 00:24:07,100
תשמור עליה, קית.
אני אוהב אותה

336
00:24:07,151 --> 00:24:08,700
כן, כן, אני אשמור עליה.

337
00:24:08,731 --> 00:24:10,600
עכשיו אתה הולך למשרד המשלוחים
ישר.

338
00:24:10,601 --> 00:24:12,600
הבאתי את הכסף.

339
00:24:12,651 --> 00:24:14,701
- הנה זה.
לאן, קית?

340
00:24:14,702 --> 00:24:16,900
יש סירה ששטה לריו.
- ריו?

341
00:24:24,501 --> 00:24:27,000
כפפה ליין רצח!
מַעְצָר!

342
00:24:27,201 --> 00:24:28,801
הם עצרו מישהו, קית.

343
00:24:29,102 --> 00:24:30,502
כן, אני יודע.

344
00:24:32,103 --> 00:24:34,600
- זה עושה לי, לא?
- למה?

345
00:24:34,701 --> 00:24:36,900
שנינו יודעים שהוא חף מפשע.

346
00:24:36,931 --> 00:24:39,101
גברים חפים מפשע לא תולים
במדינה הזו.

347
00:24:39,802 --> 00:24:41,880
זה קצת מזל. נותן לנו זמן.

348
00:24:41,881 --> 00:24:43,380
מי זה שהם עצרו?

349
00:24:43,399 --> 00:24:45,381
הו, זה איזה בזבוז שהם אספו
ליד המקום.

350
00:24:46,082 --> 00:24:48,282
הלכתי לבית המשפט.
הליך רגיל.

351
00:24:48,699 --> 00:24:50,600
- מעצר לשבוע.
איך הוא נראה, קית?

352
00:24:50,621 --> 00:24:52,601
מה זה משנה?
האנשים האלה כולם אותו דבר.

353
00:24:52,999 --> 00:24:54,902
אין תועלת לעצמם או לאף אחד אחר.

354
00:24:55,203 --> 00:24:56,800
איום על החברה.

355
00:24:56,801 --> 00:24:58,800
נורא העין של עורך הדין הזה
שלך, קית.

356
00:24:58,801 --> 00:25:00,701
לראות כל כך הרבה ולהבין
כל כך מעט.

357
00:25:00,722 --> 00:25:03,702
אם הייתי ברציף, זה מה
היית אומר עליי.

358
00:25:05,403 --> 00:25:06,703
מעניין מה הוא חושב.

359
00:25:06,724 --> 00:25:09,400
ובכן, זה לא יזיק לו
להיות נעול לשבוע.

360
00:25:11,000 --> 00:25:12,201
מה יקרה, קית?

361
00:25:14,000 --> 00:25:16,302
הם ידחו את התיק בגלל
חוסר ראיות.

362
00:25:16,323 --> 00:25:18,603
אם זה בטוח כמו זה, למה אתה
רוצה אותי מהדרך?

363
00:25:18,624 --> 00:25:21,400
חקירות המשטרה לא מסתיימות
עם מעצר.

364
00:25:21,801 --> 00:25:23,401
יש את הבחורה לחשוב עליה.

365
00:25:23,452 --> 00:25:25,402
שלא לדבר על אחי.

366
00:25:26,403 --> 00:25:28,203
שנפרסם פרסומת
בטיימס?

367
00:25:28,224 --> 00:25:31,004
מר לארי דאראנט, אחיו של החדש
השופט מרותק לחדריו.

368
00:25:31,035 --> 00:25:32,900
ובכן, תלך?

369
00:25:34,301 --> 00:25:36,501
אני חייבת לחכות לשבוע הזה
ולראות אותו משוחרר.

370
00:25:36,552 --> 00:25:38,302
אבל לארי...
אני מצטער, קית.

371
00:25:39,003 --> 00:25:40,900
אני אעשה כל מה שתגיד לי.

372
00:25:41,501 --> 00:25:43,400
לא לדבר, לא לשתות.

373
00:25:44,101 --> 00:25:45,801
לא לראות את וונדה.

374
00:25:47,802 --> 00:25:49,102
אבל אני חייב לחכות.

375
00:25:50,203 --> 00:25:51,503
לְהִכָּנֵס.

376
00:25:52,604 --> 00:25:54,304
הו, אני מצטער.
- אל תלך.

377
00:25:56,305 --> 00:25:58,000
אח שלי בדיוק עוזב.

378
00:25:58,201 --> 00:25:59,500
Bitte schon.

379
00:26:01,301 --> 00:26:03,101
שכחת את הכסף שלך.

380
00:26:11,402 --> 00:26:12,652
Bitte schon.

381
00:26:16,153 --> 00:26:17,900
זה שוב החשבון שלי, קארל?

382
00:26:17,951 --> 00:26:19,101
הו, בבקשה,

383
00:26:19,602 --> 00:26:23,700
אבל אשתי, אשתי הסקוטית,
היא לא מבינה...

384
00:26:23,751 --> 00:26:29,200
איך זה יכול להיות עם השנטלמנים...
רבותי לפעמים.

385
00:26:29,251 --> 00:26:31,400
בְּסֵדֶר. הנה הביטחון שלי.

386
00:26:32,101 --> 00:26:34,501
- שתה משקה.
- דנקה שון.

387
00:26:35,000 --> 00:26:36,702
(בגרמנית)

388
00:26:37,603 --> 00:26:39,000
דנקה כבר.

389
00:26:41,201 --> 00:26:44,101
אני שותה מהבריאות שלך, מר דארנט.

390
00:26:45,802 --> 00:26:49,002
עכשיו, אני רוצה שכולכם תשתו את הבריאות
של חברנו דאראנט.

391
00:26:49,403 --> 00:26:53,103
אני מעלה את שמו כדי לקחת
המקום של דרופי הצעיר שם.

392
00:26:54,604 --> 00:26:56,704
לדראנט.
- בהצלחה.

393
00:26:56,735 --> 00:26:58,005
תודה רבה.

394
00:27:00,606 --> 00:27:04,300
עכשיו, סווינטון, מילה עבור
היורש שלך.

395
00:27:04,321 --> 00:27:06,001
לבריאותך המאוד טובה, דראנט.

396
00:27:06,032 --> 00:27:08,202
בוא נקווה שתגיע בזמן ל
כפפה ליין רצח, דראנט.

397
00:27:08,203 --> 00:27:10,703
משהו מרהיב עבורך
הופעה ראשונה.

398
00:27:10,724 --> 00:27:12,404
אני חושש שרצח זה לא הרבה
למעלה בשורה שלי,

399
00:27:12,425 --> 00:27:14,105
הייתי עוזב את הקו ברצון
בחזרה אליך, ביוויס.

400
00:27:14,126 --> 00:27:18,106
מקרה עלוב. אין רמז ליותר
תשוקה מעניינת.

401
00:27:18,127 --> 00:27:20,800
אי אפשר לדעת.
משהו עלול להופיע.

402
00:27:21,401 --> 00:27:22,701
אתה לא חושב כך, דאראנט?

403
00:27:23,722 --> 00:27:25,102
בואו נדבר על משהו אחר.

404
00:27:25,123 --> 00:27:27,703
דיברנו על גודווינג גירל
וגביע ניובורי.

405
00:27:27,734 --> 00:27:31,000
עשיתי יותר מלדבר.
שמתי חצי כתר.

406
00:27:32,605 --> 00:27:35,000
למה, עם מי אתה מהמר, לדברוק?

407
00:27:35,031 --> 00:27:36,900
זה היה הדבר המצער.

408
00:27:36,921 --> 00:27:40,300
נתתי אותו לבחור קטן ונעים
נפגשתי מחוץ לסוכן החדשות שלי.

409
00:27:40,321 --> 00:27:41,601
הוא מעולם לא חזר.

410
00:27:41,642 --> 00:27:45,302
נֶהְדָר! האדון ראש השופט
של אנגליה עובר על החוק.

411
00:27:45,303 --> 00:27:50,200
עברתי על החוק, נכון? אני מניח שכן.
זה מעולם לא עלה על דעתי.

412
00:27:50,701 --> 00:27:53,300
הפרת החוק יכולה להיות
חוויה מענגת.

413
00:27:54,701 --> 00:27:57,701
אני זוכר ששמתי חצי אגורה צרפתית
לתוך מכונת שוקולד.

414
00:27:57,722 --> 00:27:59,802
אבל אז השוקולד היה מעופש.

415
00:27:59,803 --> 00:28:03,000
פעם הברחתי ספר בשם "האמנות".
של אהבה דרך המנהגים.

416
00:28:03,101 --> 00:28:05,301
ואז אמא שלי החרימה אותו.

417
00:28:06,202 --> 00:28:11,002
לפני כמה שנים נסעתי מפיקדילי
לבתי המשפט באוטובוס ללא תשלום.

418
00:28:11,103 --> 00:28:13,103
חשבתי שאין לי שינוי.

419
00:28:13,134 --> 00:28:16,504
אבל כשהפקידה פגשה אותי, גיליתי שכן
מחזיק את הפרוטות ביד...

420
00:28:16,555 --> 00:28:18,805
והשאיר לי מטריה מאחורי.

421
00:28:20,606 --> 00:28:23,206
עכשיו, בחייך, דאראנט, כולם
הודה, מה שלך?

422
00:28:25,007 --> 00:28:27,700
בהשוואה אליכם אנשים,
אני אדם חף מפשע.

423
00:28:27,721 --> 00:28:29,101
השופט הישר.

424
00:28:29,122 --> 00:28:31,800
ברצינות, זו הבעיה
לגבי הספסל.

425
00:28:31,801 --> 00:28:34,101
אתה יושב שם למעלה, חצי ישן אולי,

426
00:28:34,172 --> 00:28:36,702
ולפעמים יותר מחצי ישן,

427
00:28:37,203 --> 00:28:39,903
המועצה משתחווה לך,
כולם קוראים לך אדוני,

428
00:28:39,904 --> 00:28:43,104
זה די קשה לפעמים להבין
שאתה לא מעל החוק.

429
00:28:43,205 --> 00:28:45,705
החוק נראה איפשהו למטה...

430
00:28:45,706 --> 00:28:48,106
בגובה המזח
עם השדים המסכנים שם.

431
00:28:48,137 --> 00:28:49,900
אחד הסיכומים הארוכים ביותר שלך, צ'יף.

432
00:28:49,931 --> 00:28:52,300
אף פעם לא חשבתי שיש הכל
האנושיות הזו שבך.

433
00:28:52,321 --> 00:28:53,601
כמו הומור של שופט...

434
00:28:53,602 --> 00:28:56,702
מעט מאוד אנושיות עוברת דרך ארוכה,
אה, דראנט?

435
00:28:57,203 --> 00:28:59,000
על מה אתה חולם, דראנט?

436
00:28:59,001 --> 00:29:02,101
על עזרה גדולה מאוד
של פודינג טפיוקה.

437
00:29:02,102 --> 00:29:04,702
ובכן, עכשיו סווינטון ער,
מה עם איזה גשר

438
00:29:04,703 --> 00:29:06,603
מה אתה אומר, דרופי?

439
00:29:06,904 --> 00:29:08,500
ארבע בלי טראמפ.

440
00:29:10,001 --> 00:29:12,551
חמישה עשר פאונד, שש ושמונה.
תודה רבה לכולם.

441
00:29:12,599 --> 00:29:14,300
האיש הוא שודד.

442
00:29:14,351 --> 00:29:18,000
- היו לי שני משתיקי קול.
היו לי ארבעה קילו.

443
00:29:18,001 --> 00:29:20,501
- מנדר, יש לך את משתיק הקול שלי?
אני לא חושב כך, דרופי.

444
00:29:20,502 --> 00:29:23,540
זה היה צמר, צמר אדום.
- שמים טובים, לא. איזו זוועה.

445
00:29:23,561 --> 00:29:25,680
המונית שלך כאן, אדוני.
הו, תודה. לילה טוב.

446
00:29:25,699 --> 00:29:27,381
לילה טוב, צ'יף.
- ערב מענג.

447
00:29:27,382 --> 00:29:28,500
לילה טוב, דאראנט.
לילה טוב, אשר.

448
00:29:28,521 --> 00:29:29,800
-לילה טוב.
-לילה טוב.

449
00:29:29,821 --> 00:29:32,400
למישהו יש את משתיק קולי.
אני חושב, אדוני, יש לך את זה...

450
00:29:32,421 --> 00:29:34,150
- מתחת למשי.
- שטויות.

451
00:29:34,171 --> 00:29:36,600
אתה רוצה שאישה תראה
אחריך, דרופי.

452
00:29:36,601 --> 00:29:39,201
אחרי ניסיון ארוך, קודם כל
בבר הפלילי...

453
00:29:39,222 --> 00:29:41,700
ואז על הספסל, באתי
למסקנה...

454
00:29:41,721 --> 00:29:44,301
שאפשר לסמוך רק על אישה
על ידי אדם אחד,

455
00:29:44,332 --> 00:29:46,102
מועצת התביעה.

456
00:29:46,133 --> 00:29:48,900
כמעט בכל מקרה רצח
זה בא לפני...

457
00:29:48,921 --> 00:29:50,500
צ'רצ'ז לה פאם, אה, דאראנט?

458
00:29:51,101 --> 00:29:53,500
לא, אדוני, זה לא הביטוי
התכוונתי להשתמש.

459
00:29:53,501 --> 00:29:55,601
- ואיפה המשתיק הזה?
- אתה לובש את זה.

460
00:29:55,602 --> 00:29:58,102
הממ? אה, הנה זה.
לילה טוב, צ'יף.

461
00:29:58,133 --> 00:30:00,100
לילה טוב, ביוויס, לילה טוב, דאראנט.

462
00:30:00,121 --> 00:30:01,300
לילה טוב.

463
00:30:03,301 --> 00:30:05,401
ובכן, לילה טוב, צ'יף.
לילה טוב, ביוויס.

464
00:30:05,422 --> 00:30:07,000
אתה בא, דאראנט?
- כן, אני.

465
00:30:07,021 --> 00:30:09,101
לילה טוב, צ'יף, תודה רבה.
לילה טוב, דאראנט.

466
00:30:12,602 --> 00:30:14,600
אם לא אכפת לך, אני אשתתף
איתך.

467
00:30:17,301 --> 00:30:20,501
אני הולך קצת למרחקים. של הרופא
הורה לי לעשות פעילות גופנית.

468
00:30:20,502 --> 00:30:21,900
- לא אכפת לי.
לילה טוב, סטיוארט.

469
00:30:21,921 --> 00:30:24,800
זה היה משעשע לשמוע את מנדר מדבר כך
הרבה שטויות על משפט הרצח הזה...

470
00:30:24,831 --> 00:30:27,000
כשאדם יודע כל כך הרבה יותר
על זה בעצמו

471
00:30:27,041 --> 00:30:29,501
אה, אתה מתכוון שלמדת
המקרה?

472
00:30:29,522 --> 00:30:30,972
אתה לא יודע?
אני מתודרך עבור הכתר.

473
00:30:30,993 --> 00:30:34,373
היית... הו, כן, אני מבין,
תדרוך אותך.

474
00:30:34,394 --> 00:30:36,174
מקרה לא כל כך פשוט
כפי שנראה שהם חושבים.

475
00:30:36,195 --> 00:30:39,275
כמעט נסיבתי מדי. אני לא קל
במוחי לגבי זה.

476
00:30:39,296 --> 00:30:41,000
אתה יודע, המניע חלש.

477
00:30:41,001 --> 00:30:42,900
אני לא אתפלא אם מצאנו
אישה איפשהו.

478
00:30:42,921 --> 00:30:44,900
- כמו שאתה אומר, cherchez la femme.
- מונית, אדוני?

479
00:30:44,920 --> 00:30:47,102
תודה לך. אני חושב שאני אקח מונית
אחרי הכל. זה חייב להיות חצות.

480
00:30:47,103 --> 00:30:49,300
אני יכול לתת לך...?
לא, לא, כמובן. לילה טוב.

481
00:31:19,801 --> 00:31:22,200
רוצים לראות את המקום שבו הם
מצא את הגופה, מושל?

482
00:31:22,201 --> 00:31:24,301
קפוץ על זה. היית צריך להיות
במיטה לפני שעות.

483
00:31:26,802 --> 00:31:29,800
גם אתה מסתכל, אדוני?
- לא, לא, אני רק הולך לטייל.

484
00:31:29,831 --> 00:31:31,801
לא היה לי מושג שזה המקום.

485
00:31:32,402 --> 00:31:35,700
איזו נקודה חשוכה.
אנשים ישנים פה?

486
00:31:35,721 --> 00:31:38,701
אין קשת בלונדון שבה
אנחנו לא מקבלים אותם מתישהו.

487
00:31:38,722 --> 00:31:40,200
הם לא מצאו עליו כלום, נכון?

488
00:31:40,221 --> 00:31:43,701
לא דבר. היה הרבה
של אנשים מצחיקים כאן.

489
00:31:43,752 --> 00:31:46,900
יוונים, איטלקים, כל מיני.

490
00:31:46,921 --> 00:31:48,801
ובכן, אני רואה שהם עצרו את האיש.

491
00:31:48,802 --> 00:31:51,600
ובכן, הם עצרו אדם.

492
00:31:52,201 --> 00:31:54,000
אה, יש את הסמל.

493
00:31:54,301 --> 00:31:57,000
לילה טוב, קצין.
לילה טוב, אדוני.

494
00:32:02,701 --> 00:32:03,900
לארי?

495
00:32:06,201 --> 00:32:08,401
למה דפקת?
חיכיתי וחיכיתי...

496
00:32:09,302 --> 00:32:12,000
אני חבר של לארי.
אתה לא צריך לפחד.

497
00:32:22,201 --> 00:32:24,501
- מי אתה?
אני אחיו של לארי.

498
00:32:24,702 --> 00:32:27,202
- הוא אמר לי.
- מה קרה לו?

499
00:32:27,203 --> 00:32:29,953
המעצר. הוא לא הלך
למשטרה?

500
00:32:29,974 --> 00:32:31,754
לא, אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

501
00:32:32,355 --> 00:32:34,655
לארי אף פעם לא חושב על אף אחד
אלא את עצמו.

502
00:32:36,556 --> 00:32:38,156
תשב?

503
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
כן, שם.

504
00:32:48,901 --> 00:32:51,101
הראש שלו שכב שם.

505
00:32:51,192 --> 00:32:54,202
אתה... אתה אוהב את אחי?

506
00:32:55,303 --> 00:32:57,103
אני אוהב אותו.

507
00:32:57,194 --> 00:33:00,004
הוא עוזב את הארץ.
סידרתי את זה.

508
00:33:00,035 --> 00:33:01,500
אבל האיש שהם לקחו?

509
00:33:01,551 --> 00:33:03,101
אין ראיות.

510
00:33:03,202 --> 00:33:04,802
אבל לארי אומר שהוא ילך.

511
00:33:04,803 --> 00:33:07,003
הוא הסכים רק לפני כמה שעות.
- אה...

512
00:33:08,004 --> 00:33:10,104
- גם אני יכול ללכת?
- עדיין לא.

513
00:33:10,155 --> 00:33:13,105
- מסוכן מדי.
אבל אני לא יכול לחיות בלעדיו.

514
00:33:13,806 --> 00:33:16,406
בבקשה תן גם לי ללכת.
- אולי בהמשך.

515
00:33:16,447 --> 00:33:19,107
אני אסדר את זה.
עכשיו תקשיב לי היטב.

516
00:33:19,308 --> 00:33:22,200
הבעל הזה שלך, הוולן הזה...

517
00:33:22,201 --> 00:33:24,101
מישהו כאן מכיר אותו?

518
00:33:24,302 --> 00:33:28,000
אַף אֶחָד לֹא. והכרתי רק אותו
למשך שבוע.

519
00:33:28,201 --> 00:33:30,401
בפריז, לפני שלוש שנים.

520
00:33:30,452 --> 00:33:32,300
הוא לא הצליח לגרום לך להתחתן
אותו, אתה יודע.

521
00:33:32,901 --> 00:33:34,801
רעב יכול.

522
00:33:34,999 --> 00:33:37,402
אבא שלי נהרג ברוסיה.

523
00:33:37,453 --> 00:33:40,103
ואמא שלי מתה לפני כן
פגשתי את וולן.

524
00:33:41,204 --> 00:33:43,600
העולם יכול להפחיד אותך
כשאתה לבד.

525
00:33:43,621 --> 00:33:44,880
למה עזבת אותו?

526
00:33:44,899 --> 00:33:47,781
חשבתי אולי רעב
היה טוב יותר אחרי הכל.

527
00:33:47,799 --> 00:33:49,782
ואז לא גוועתי ברעב.

528
00:33:49,799 --> 00:33:54,483
יש לי עבודה כאן.
ואז פגשתי את לארי.

529
00:33:54,499 --> 00:33:56,884
האם מישהו ראה את האיש הזה בא
לבית שלך אתמול בלילה?

530
00:33:56,899 --> 00:33:58,885
הו, לא.
- מה עשית?

531
00:33:58,899 --> 00:34:01,286
- מחכה.
- זה טירוף.

532
00:34:01,299 --> 00:34:03,187
אתה חייב לחזור לעבודה מחר.

533
00:34:03,188 --> 00:34:05,388
עשה הכל כרגיל למען לארי.

534
00:34:05,399 --> 00:34:07,300
אם המשטרה תלמד עליך,
הם לומדים עליו.

535
00:34:07,331 --> 00:34:08,331
הַבטָחָה?

536
00:34:08,392 --> 00:34:11,332
אם הייתה לי צריכה, הייתי הולך...

537
00:34:11,363 --> 00:34:15,000
ולעולם אל תיתן לו לראות אותי, לגעת בי.

538
00:34:15,901 --> 00:34:18,101
אז אני יכול לעשות את זה, אני חושב.

539
00:34:18,132 --> 00:34:19,502
טוֹב. עכשיו תסתכל עליי.

540
00:34:19,903 --> 00:34:22,500
אם הגרוע ביותר יגיע לגרוע והם
עקבו אחרי האיש הזה אליך,

541
00:34:22,591 --> 00:34:25,101
האם אתה יכול לסמוך על עצמך לא לתת
אח שלי משם?

542
00:34:25,102 --> 00:34:28,302
אתה מסתכל עליי. שרפתי הכל
הוא נתן לי.

543
00:34:30,303 --> 00:34:32,000
חוץ מזה.

544
00:34:38,000 --> 00:34:39,201
מה זה?

545
00:34:43,602 --> 00:34:45,302
התמונה שלו.

546
00:34:47,403 --> 00:34:49,603
עכשיו אין לי כלום בכלל.

547
00:35:01,504 --> 00:35:03,800
כֵּן? מי זה?

548
00:35:03,855 --> 00:35:05,605
הדלת החיצונית פתוחה, גברת.

549
00:35:06,106 --> 00:35:08,100
תודה לך. לא ידעתי.

550
00:35:08,121 --> 00:35:10,601
זה בסדר גברת.
אני אסגור אותו כשאני יוצא.

551
00:35:20,502 --> 00:35:23,202
-המשטרה מכירה אותך?
- הם לא.

552
00:35:23,203 --> 00:35:25,200
טוב מאוד, אני הולך עכשיו.

553
00:35:25,201 --> 00:35:29,801
זכור, אסור לו לבוא לכאן
ואסור לך ללכת אליו.

554
00:36:00,002 --> 00:36:01,302
לילה טוב, אדוני.

555
00:36:03,203 --> 00:36:04,703
לילה טוב.

556
00:36:09,704 --> 00:36:11,704
ארבעים שילינג, מיס בראון, תודה.

557
00:36:13,705 --> 00:36:15,300
ג'ון אלויסיוס אוון.

558
00:36:16,201 --> 00:36:17,801
ג'ון אלויסיוס אוון.

559
00:36:27,000 --> 00:36:28,902
איש מספר ארבע, אדוני.
ג'ון אלויסיוס אוון.

560
00:36:28,903 --> 00:36:31,800
אתה ג'ון אלויסיוס אוון?
כן.

561
00:36:31,801 --> 00:36:34,401
ג'ון אלויסיוס אוון, אתה מואשם,
ב-21 באפריל...

562
00:36:34,402 --> 00:36:37,400
על הרג ורצח בפלילים
אחד לודוויג וולן,

563
00:36:37,401 --> 00:36:40,380
בן 52, בגלוב ליין, סוהו.

564
00:36:40,399 --> 00:36:43,600
אם זה מוצא חן בעיניך, אדוני, אני מופיע בשם
מנהל התביעה הציבורית בכתר.

565
00:36:43,601 --> 00:36:45,400
אם זה מוצא חן בעיניך, אדוני, אני מופיע
עבור האסיר.

566
00:36:45,601 --> 00:36:47,501
האסיר רשאי לשבת.

567
00:36:47,602 --> 00:36:49,002
תודה לך, אדוני.

568
00:36:51,303 --> 00:36:53,403
הראיות שנבקש לבסס...

569
00:36:53,434 --> 00:36:56,604
הוא שהפשע בוצע
על ידי אדם שלובש כפפות.

570
00:36:56,625 --> 00:36:59,105
היו סימני אצבעות על הצוואר
אבל ללא טביעות אצבע.

571
00:36:59,126 --> 00:37:01,200
והייתה שחיקה קטנה
בצד הצוואר...

572
00:37:01,201 --> 00:37:03,621
תואם את הפציעה אשר
עלול להיגרם...

573
00:37:03,642 --> 00:37:05,900
בקצה החד של כפתור שבור.

574
00:37:05,901 --> 00:37:09,101
ייתכן שקבענו את הראיות
שהאסיר משכן טבעת...

575
00:37:09,102 --> 00:37:10,952
שהוא מאוחר יותר, בהצהרה
למשטרה,

576
00:37:10,973 --> 00:37:13,300
הודה שלקח מהגוף...

577
00:37:13,301 --> 00:37:15,601
בסגירת משכון
לזירת הפשע.

578
00:37:15,622 --> 00:37:17,600
זה שהיה ברשותו בזמנו
מעצרו...

579
00:37:17,621 --> 00:37:21,100
היה שטר בלגי ו
זוג כפפות.

580
00:37:21,121 --> 00:37:23,400
על הכפפה הימנית...

581
00:37:23,401 --> 00:37:25,971
היה כפתור שבור ועל
קצה הכפתור הזה,

582
00:37:25,992 --> 00:37:27,500
האנליסט של משרד הפנים,
סר וויליאם פרטרידג',

583
00:37:27,521 --> 00:37:30,200
יציין שהוא מצא עקבות של דם אנושי.

584
00:37:30,201 --> 00:37:34,101
על הראיות שאקרא, אני שואל
שהאסיר יובא למשפט.

585
00:37:34,402 --> 00:37:36,602
אני מתקשר לשוטר האחראי
של המקרה.

586
00:37:36,603 --> 00:37:39,999
שאלתי אותו, והוא עשה זאת
האמירה הבאה...

587
00:37:40,020 --> 00:37:41,800
מרצונו החופשי.

588
00:37:45,201 --> 00:37:49,401
אני משכנתי את הטבעת.
הורדתי את זה מהאצבע של המת.

589
00:37:49,602 --> 00:37:53,902
אני צריך לסבול.
עשיתי דבר נורא.

590
00:37:54,403 --> 00:37:59,200
בעקבות האמירה הזו, הלכתי
לביתו של אלכסנדר מקפירסון...

591
00:37:59,221 --> 00:38:00,350
משכון.

592
00:38:00,391 --> 00:38:01,800
מִקצוֹעַ?

593
00:38:01,891 --> 00:38:04,800
ובכן... אני מחייב את החברים שלי.

594
00:38:04,821 --> 00:38:06,100
על מה האיש מדבר?

595
00:38:06,121 --> 00:38:08,100
- אתה משכון?
כן.

596
00:38:08,401 --> 00:38:11,100
- אז למה לא לומר זאת?
עכשיו, מר מקפירסון...

597
00:38:11,801 --> 00:38:13,800
ספר לנו מה אתה יודע על הטבעת הזו.

598
00:38:18,201 --> 00:38:20,001
היהלום הוא משחה.

599
00:38:20,002 --> 00:38:22,250
הדבק טוב, אבל רק הדבק.

600
00:38:22,251 --> 00:38:25,151
אה... ספר לנו אם אי פעם ראית את זה קודם.

601
00:38:25,172 --> 00:38:28,200
כמובן שראיתי את זה קודם.
האם לא השאלתי על זה חצי ניקר?

602
00:38:28,251 --> 00:38:30,600
- מה זה חצי ניקר?
- עשרה שילינג, אדוני.

603
00:38:30,801 --> 00:38:33,400
האם אתה רואה את האיש ש
הביא לך את הטבעת לבית המשפט?

604
00:38:33,421 --> 00:38:34,421
לא.

605
00:38:34,422 --> 00:38:37,522
לא, לא, לא, מר מקפרסון,
רק להסתכל מסביב.

606
00:38:37,723 --> 00:38:40,900
לא, לא, לא עלי.
לא משכנתי את הטבעת.

607
00:38:41,401 --> 00:38:43,600
גם לא הפולחן שלו.

608
00:38:43,701 --> 00:38:46,400
תסתכל סביב בית המשפט,
מר מקפירסון.

609
00:38:51,301 --> 00:38:52,900
הנה הוא.

610
00:38:54,000 --> 00:38:57,700
האם נבין מכל זה
שהאסיר משכן את הטבעת?

611
00:38:57,701 --> 00:38:59,101
זה נכון, הפולחן שלך.

612
00:38:59,122 --> 00:39:01,602
- מתי?
- בלילה מצאו את הגופה.

613
00:39:01,623 --> 00:39:04,600
תודה לך, מר מקפירסון.
האם תחזיר את הטבעת בבקשה?

614
00:39:04,621 --> 00:39:06,001
אבל זה עדיין לא מומש.

615
00:39:06,002 --> 00:39:09,000
אה, זה בסדר. אתה תראה את זה שוב
בשעה טובה בבית משפט אחר.

616
00:39:09,021 --> 00:39:10,300
טוב מאוד.

617
00:39:10,301 --> 00:39:12,500
אתה יכול לעמוד.
העד הבא.

618
00:39:12,501 --> 00:39:15,000
מאדאם וולן.
מאדאם וולן.

619
00:39:23,201 --> 00:39:25,100
החזק את הספר ביד ימין.

620
00:39:25,601 --> 00:39:27,300
כעת חזור על השבועה בקול רם.

621
00:39:27,301 --> 00:39:29,800
האם זיהית את הגופה
כמו של בעלך?

622
00:39:29,821 --> 00:39:31,100
כן, בעלי.

623
00:39:31,301 --> 00:39:33,201
מתי היית נשוי לו?

624
00:39:33,222 --> 00:39:35,800
בשנת 1905, בליז'.

625
00:39:35,821 --> 00:39:37,400
חייתם הרבה זמן ביחד?

626
00:39:38,101 --> 00:39:41,700
לא, במשך שישה חודשים.
זה היה רע.

627
00:39:41,821 --> 00:39:44,600
– אבל לא התגרשת ממנו.
- אני קתולי.

628
00:39:44,621 --> 00:39:47,000
הוא התחתן עם רבים אחרים, אבל אני אשתו.

629
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
האם אי פעם ראית אותו שוב?

630
00:39:49,532 --> 00:39:52,500
כן, לפני שלושה שבועות. הוא רצה
כסף, הוא בא לראות אותי.

631
00:39:52,521 --> 00:39:54,501
אמרתי לך מפה, אתה רע.

632
00:39:54,522 --> 00:39:56,900
הוא אמר שאת אשתי,
זה הבית שלי

633
00:39:56,921 --> 00:40:00,900
אמרתי לא, זה הבית שלי.
האם הוא חי באותו שם?

634
00:40:00,921 --> 00:40:02,600
הוא קרא לעצמו קרצ'ר.

635
00:40:02,621 --> 00:40:05,400
הוא אמר תן לי את הטרין הכסוף הזה,
אמרתי, לא, זה שלי.

636
00:40:05,421 --> 00:40:07,450
עורכי הדין אמרו לי כך.
אמרו שהכל...

637
00:40:07,451 --> 00:40:09,951
תודה לך, מאדאם וולן,
זה יעשה.

638
00:40:10,252 --> 00:40:12,300
- שאלות?
- אין שאלות.

639
00:40:12,321 --> 00:40:13,800
זה מקרה של הפרקליטות.

640
00:40:13,821 --> 00:40:15,500
אתה רוצה להצהיר?

641
00:40:17,701 --> 00:40:20,701
האסיר מודה בחפותו
ושומר על הגנתו.

642
00:40:20,732 --> 00:40:22,380
אתה מתחייב לגשת למשפט שלך...

643
00:40:22,399 --> 00:40:25,781
בישיבה הקרובה
בבית הדין הפלילי המרכזי.

644
00:40:25,882 --> 00:40:28,282
- עוד משהו?
- לא יותר, אדוני.

645
00:40:29,683 --> 00:40:31,600
בית המשפט נדחה לשעה 14:00.

646
00:40:31,621 --> 00:40:33,201
שתיקה, בבקשה!

647
00:40:40,302 --> 00:40:41,500
אה, שלום, טולי, בוקר טוב.

648
00:40:41,521 --> 00:40:43,401
שלום, אדוני, אנחנו לא רואים אותך לעתים קרובות
ברחוב Bow.

649
00:40:43,422 --> 00:40:45,200
לא, למען האמת אני כן
מתעניין במיוחד...

650
00:40:45,221 --> 00:40:46,621
במקרים הנסיבתיים האלה ואני...

651
00:40:46,642 --> 00:40:48,900
אתה צריך להיות בקטע הזה.
כל העניין נסיבתי.

652
00:40:48,921 --> 00:40:51,800
כמובן שאין להם זכות
להתחייב על ראיות כאלה.

653
00:40:51,821 --> 00:40:54,400
ובכן, אם יש משהו
אני יכול לעזור לך.

654
00:40:54,401 --> 00:40:56,880
לא היית מגיע לבריקסטון
ולראות את האיש.

655
00:40:56,899 --> 00:40:58,100
כן, ברור שהייתי עושה זאת.

656
00:40:58,121 --> 00:41:01,401
תודה... תראה... אני אפגוש אותך
בחדריכם בערך בחמש.

657
00:41:01,402 --> 00:41:03,402
- בסדר.
- תודה רבה.

658
00:41:05,703 --> 00:41:07,853
- לארי!
- מאוחר מדי, הוא הובא למשפט.

659
00:41:07,874 --> 00:41:09,400
כן, אני יודע. אנחנו לא יכולים לדבר כאן.
בוא הביתה.

660
00:41:09,421 --> 00:41:11,450
- אין על מה לדבר.
- אף חבר מושבעים לא ירשיע...

661
00:41:11,471 --> 00:41:13,000
אמרת שאף שופט לא יעשה זאת.

662
00:41:13,001 --> 00:41:15,101
אני חייב להפסיק את זה עכשיו.
האיש הזה חף מפשע.

663
00:41:15,122 --> 00:41:17,102
הוא דיבר איתי.
הוא לא ייקח את הכסף שלי.

664
00:41:17,103 --> 00:41:19,680
כל מה שהוא לקח היו הכפפות האלה.
הם מנסים אותו בשביל זה.

665
00:41:19,699 --> 00:41:22,181
אל תדבר כל כך בקול רם!
אני רק מבקש ממך לחכות.

666
00:41:22,199 --> 00:41:24,900
כן, רגע. על המשפט, ערעור,
עצומה.

667
00:41:24,991 --> 00:41:27,701
ואז, בוקר אחד כשהשעון
מכה תשע, הוא איננו.

668
00:41:27,732 --> 00:41:30,202
סלח לי, אדוני. האם אתה מחכה
עבור מישהו?

669
00:41:30,223 --> 00:41:31,400
לא, זה בסדר. תודה, קצין.

670
00:41:31,421 --> 00:41:33,701
אני מבקש סליחה, מר דראנט,
לא זיהיתי אותך.

671
00:41:36,200 --> 00:41:38,402
אלוהים, זה לא טוב לדבר
על המשפחה.

672
00:41:38,403 --> 00:41:40,800
בוא, בוא, קית', יש רק
שניים מאיתנו.

673
00:41:42,001 --> 00:41:45,200
למה לא לצאת עם זה?
אחי השופט...

674
00:41:45,301 --> 00:41:47,100
זה נכון, בחור צעיר,
אחיך השופט.

675
00:41:47,121 --> 00:41:48,121
שלום, מנדר, מה שלומך?

676
00:41:48,141 --> 00:41:50,001
אבל שים לב שלא תבוא לפניו,
הוא יהיה שופט תלוי.

677
00:41:50,022 --> 00:41:52,500
הוא הולך על העיקרון של תן לי
מספיק חבל ואתלה את עצמי.

678
00:41:52,501 --> 00:41:54,200
ובכן, תהנה קודם כל.

679
00:41:56,401 --> 00:41:57,800
תודה לך.

680
00:42:02,901 --> 00:42:05,201
כמה זמן לפני הביילי הישנה?
- שלושה שבועות.

681
00:42:06,002 --> 00:42:07,900
שלושה שבועות תמימים.

682
00:42:07,901 --> 00:42:10,000
אתה יכול להיות חצי ברחבי העולם
עד אז.

683
00:42:10,021 --> 00:42:12,200
ואין מה לחשוב על שלושה
שבועות שלמים.

684
00:42:12,201 --> 00:42:15,201
בעוד שלושה שבועות אתה יכול להיות בריו.
במטוס לדקר.

685
00:42:15,222 --> 00:42:18,000
סירה צרפתית מעבר לדרום האוקיינוס האטלנטי
לפרנמבוקו.

686
00:42:18,031 --> 00:42:19,600
עוד מטוס לריו.

687
00:42:19,621 --> 00:42:22,801
אחר כך המטע.
אתה יכול לקחת גם את הילדה.

688
00:42:22,842 --> 00:42:25,502
- בית לשניכם.
- מגיע לה בית.

689
00:42:26,203 --> 00:42:28,503
- היא לא אשמה.
- אתה תלך?

690
00:42:28,604 --> 00:42:29,704
המממממ.

691
00:42:31,000 --> 00:42:32,905
איך גבר עשיר מתייחס לילדה שלו, קית?

692
00:42:33,606 --> 00:42:36,706
- בגדים? ארוחות ערב?
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

693
00:42:36,727 --> 00:42:38,207
אני איש עשיר, קית!

694
00:42:38,408 --> 00:42:41,500
קצבה של רבע שלם בבנק
ורק שלושה שבועות לחיות.

695
00:42:41,901 --> 00:42:44,401
אם אתה רואה קצת אבק זהב נעלם
באופק,

696
00:42:44,432 --> 00:42:46,002
זה הכסף שלי.

697
00:42:47,303 --> 00:42:48,300
לארי.

698
00:42:49,001 --> 00:42:51,601
- לאן אתה הולך?
לראות את וונדה.

699
00:42:51,632 --> 00:42:53,300
אבל הבטחת.

700
00:42:53,301 --> 00:42:55,201
הבטחות של רוצח, קית.

701
00:43:07,202 --> 00:43:09,002
כן, אני אבוא.

702
00:43:09,403 --> 00:43:11,103
השולחן שלנו, לארי.

703
00:43:24,000 --> 00:43:26,400
למה אחיך אמר לי
היית הולך?

704
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
שבעה ימים. אה, נראה
כמו שבע שנים.

705
00:43:32,001 --> 00:43:34,551
הוא אמר שאסור לי לראות אותך.
המשטרה אולי תמצא אותך.

706
00:43:34,582 --> 00:43:36,800
אז רק עכשיו בבית המשפט הם התקשרו
גברתי וולן.

707
00:43:36,821 --> 00:43:40,700
וזה לא היית אתה. אתה כבר לא
מאדאם וולן מאשר המלכה.

708
00:43:41,301 --> 00:43:43,701
האישה עמדה שם
אומר שאני אשתו.

709
00:43:44,402 --> 00:43:46,202
בגלל זה אתה כל כך שמח?

710
00:43:46,233 --> 00:43:48,100
הכל מסודר עכשיו.

711
00:43:48,121 --> 00:43:50,200
- הוא משוחרר?
הם הגישו אותו למשפט.

712
00:43:50,221 --> 00:43:53,000
- אבל אתה שמח?
אל תחשוב יותר, וונדה.

713
00:43:53,021 --> 00:43:54,401
לא מקשיב יותר לקית'.

714
00:43:54,702 --> 00:43:56,880
לא עוד תוהה האם זה נכון או זה,

715
00:43:56,901 --> 00:43:58,900
אני חייב לעשות את זה או את זה.

716
00:44:00,999 --> 00:44:02,801
יש לנו שלושה שבועות.

717
00:44:02,852 --> 00:44:04,202
ואז?

718
00:44:05,803 --> 00:44:09,403
אחר כך השופט וחבר המושבעים
יעשה את כל החשיבה.

719
00:44:12,104 --> 00:44:15,200
אנחנו לא ניתן לו לתלות, וונדה.
- לא.

720
00:44:15,301 --> 00:44:17,500
לא ניתן לו להיתקע.

721
00:44:18,601 --> 00:44:19,701
כשהייתי באפריקה...

722
00:44:19,722 --> 00:44:22,402
פעם חשבתי אם אוכל לסובב טבעת
על האצבע שלי והג'יני צץ,

723
00:44:22,423 --> 00:44:25,100
מה אשאל. ראשית הייתי אומר,
לשים אותי בלונדון.

724
00:44:25,121 --> 00:44:27,001
- אותו דבר כרגיל?
- ואז לשים הרבה בצק בכיס שלי.

725
00:44:27,032 --> 00:44:29,702
הנה זה. של רבע שלם
קצבה, טרי, היום.

726
00:44:29,723 --> 00:44:30,799
סונדי פירות טריים, אדוני?

727
00:44:30,820 --> 00:44:33,500
זה ייתן לי שלושה שבועות
להוציא את הכל על מישהו.

728
00:44:33,521 --> 00:44:34,521
WHO?

729
00:44:35,922 --> 00:44:37,722
( - - - )

730
00:44:38,823 --> 00:44:40,523
שניכם בדיאטה?

731
00:44:43,124 --> 00:44:45,324
- תהילת ניקרבוקר.
- בסדר.

732
00:44:46,125 --> 00:44:51,325
אם הייתי מסובב את הטבעת הזו, לא הייתי עושה זאת
לבקש שלושה שבועות,

733
00:44:52,126 --> 00:44:54,400
הייתי מבקש שלושה חודשים.

734
00:44:54,441 --> 00:44:56,101
שלוש שנים,

735
00:44:56,502 --> 00:44:58,402
שלושים שנה.

736
00:44:58,443 --> 00:45:00,700
מה אנשים עושים בשלושים שנה...

737
00:45:01,401 --> 00:45:03,201
גם אנחנו נעשה את זה.

738
00:45:03,302 --> 00:45:05,202
אנחנו יודעים כמה זמן עבר שבוע.

739
00:45:05,803 --> 00:45:08,800
למה, אנחנו נהיה די זקנים בסוף
של שלושה שבועות.

740
00:45:08,801 --> 00:45:10,700
בעוד שלושים שנה...

741
00:45:11,101 --> 00:45:12,900
אנשים נפגשים...

742
00:45:12,991 --> 00:45:16,401
לעשות אהבה, להתחתן,

743
00:45:16,802 --> 00:45:18,800
ואז...

744
00:45:18,841 --> 00:45:20,501
הם מתים, אני מניח.

745
00:45:21,802 --> 00:45:23,502
יַחַד.

746
00:45:25,803 --> 00:45:27,603
זה הכל.

747
00:45:34,504 --> 00:45:35,804
כן...

748
00:45:36,805 --> 00:45:38,405
הכל.

749
00:46:07,506 --> 00:46:09,306
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך, וונדה?

750
00:46:09,307 --> 00:46:11,707
עכשיו נקנה לך גם מכנס.

751
00:46:34,808 --> 00:46:36,608
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

752
00:46:36,609 --> 00:46:39,609
- האם יש איזו נחמה, אדוני?
בבקשה, בבקשה, לא.

753
00:46:39,810 --> 00:46:41,710
דואגים לי מאוד.

754
00:46:42,111 --> 00:46:43,911
כולם כל כך נחמדים אליי.

755
00:46:43,932 --> 00:46:46,200
אני אפילו ישנה בבית החולים.
- אתה חולה?

756
00:46:46,501 --> 00:46:48,501
אומרים שהלב שלי חלש.

757
00:46:48,702 --> 00:46:50,602
אני לא יודע, אני מאוד שמח.

758
00:46:51,003 --> 00:46:52,903
לא מגיע לי להיות כל כך מאושר.

759
00:46:53,104 --> 00:46:54,600
אתה רואה, אני...

760
00:46:55,901 --> 00:46:58,800
איבדתי את הכבוד העצמי שלי אתמול בלילה.

761
00:46:58,991 --> 00:47:00,800
אה, לא אמרו לך?

762
00:47:01,101 --> 00:47:03,700
אני לא רוצה שיהיה חשוך.

763
00:47:06,201 --> 00:47:08,601
זה היה דבר נורא לעשות.

764
00:47:09,302 --> 00:47:11,400
שדדתי גופה.

765
00:47:12,801 --> 00:47:16,401
- מגיע לי למות.
- אתה לא תסבול, אתה חף מפשע.

766
00:47:17,502 --> 00:47:19,800
אבל אני לא חף מפשע, אני אשם.

767
00:47:21,401 --> 00:47:23,701
אני רוצה לסבול.

768
00:47:27,402 --> 00:47:29,582
אלוהים יכול לסלוח לי אם אני סובל.

769
00:47:29,599 --> 00:47:30,999
שטויות, אתה חייב להילחם!

770
00:47:31,020 --> 00:47:34,600
- אמרתי לו את זה שוב ושוב.
אתה לא יכול לתת לעצמך למות.

771
00:47:35,901 --> 00:47:37,201
למה לא?

772
00:47:37,302 --> 00:47:38,700
למה לא?

773
00:47:38,991 --> 00:47:40,400
בטח יש לך אומץ.

774
00:47:40,421 --> 00:47:42,700
גְבוּרָה? אה, כן...

775
00:47:45,402 --> 00:47:48,402
זו מעלה נוצרית.

776
00:47:50,503 --> 00:47:52,500
- שמח, יקירי?
תחשוב על כל הדברים היפים...

777
00:47:52,521 --> 00:47:53,900
- ...סיימנו היום.
כן.

778
00:47:53,901 --> 00:47:57,101
יש לנו עדיין שבועיים ושישה ימים.
זה עוד הרבה זמן לפנינו.

779
00:47:57,202 --> 00:47:58,902
הו, קח את אלה, לארי.

780
00:47:59,703 --> 00:48:01,743
שכחתי את הקפה.
- בסדר. אל תהיה ארוך.

781
00:48:01,764 --> 00:48:02,999
אני לא.

782
00:48:05,100 --> 00:48:07,200
- מה אתה רוצה?
תקשיב, אני...

783
00:48:07,301 --> 00:48:09,101
אני חייב לדבר איתך.

784
00:48:09,902 --> 00:48:12,402
- מה קרה?
- האם אתה אוהב אותו כמו פעם?

785
00:48:12,903 --> 00:48:14,553
יותר, הרבה יותר.

786
00:48:14,574 --> 00:48:18,054
ואז לגרום לו ללכת.
עכשיו, בבת אחת.

787
00:48:19,455 --> 00:48:22,355
אני אתן לך כסף.
- לעולם לא תיקח אותו ממני עכשיו.

788
00:48:22,399 --> 00:48:26,000
אבל אני לא רוצה.
אתה יכול לקחת את לארי משם.

789
00:48:27,301 --> 00:48:29,101
אני נהרס אם הוא יישאר.

790
00:48:29,142 --> 00:48:30,400
והמסכן הזה?

791
00:48:30,701 --> 00:48:33,901
ראיתי אותו... הוא כועס.
הוא מאושר, הוא רוצה לתלות.

792
00:48:34,502 --> 00:48:36,102
אין מה לעשות
עם גבר כזה.

793
00:48:36,123 --> 00:48:39,200
לארי לא ילך. הוא אמיץ.
- אמיץ? הוא שבוע כמו מים, הוא...

794
00:48:39,231 --> 00:48:41,000
הוא נכשל בהכל.

795
00:48:41,001 --> 00:48:43,300
- אנחנו אוהבים אחד את השני.
- אבל אני...

796
00:48:43,501 --> 00:48:45,201
אני רוצה לעזור לו.

797
00:48:45,602 --> 00:48:48,302
אנחנו לא צריכים את עזרתכם.
אנחנו ביחד.

798
00:48:48,803 --> 00:48:50,300
ובעוד שלושה שבועות?

799
00:48:50,801 --> 00:48:53,900
- זה עוד שנים.
- אפילו שנים חולפות.

800
00:48:54,999 --> 00:48:57,700
- ואז?
- אז נתחתן.

801
00:49:01,601 --> 00:49:04,250
שָׁם. הגרב תוקן.

802
00:49:04,551 --> 00:49:06,651
אנחנו יכולים לחגור את התיק עכשיו, לארי.

803
00:49:08,552 --> 00:49:11,752
וונדה, תפסיקי להעמיד פנים.

804
00:49:13,053 --> 00:49:15,253
בעוד כמה שעות יתחילו לנסות אותו.

805
00:49:16,054 --> 00:49:18,454
והיינו רק נשואים
למשך שלושה שבועות.

806
00:49:19,155 --> 00:49:21,655
שלושה שבועות, לא שלושים שנה.
שלושה שבועות.

807
00:49:22,956 --> 00:49:24,600
וזה נגמר עכשיו.

808
00:49:25,001 --> 00:49:26,800
הכל נגמר.

809
00:49:28,301 --> 00:49:30,000
ואני חושש.

810
00:49:31,601 --> 00:49:32,901
אני חושש.

811
00:49:35,602 --> 00:49:37,400
גם אני חושש.

812
00:49:46,000 --> 00:49:47,800
איזו אישה את.

813
00:49:48,701 --> 00:49:51,801
אתה אפילו תהפוך את עצמך לפחדן
למען בעלך.

814
00:50:01,000 --> 00:50:02,500
אתה מנצח.

815
00:50:02,501 --> 00:50:04,450
נמשיך להעמיד פנים.

816
00:50:05,351 --> 00:50:08,250
גרונלינץ' שאל אותי רק עכשיו כמה זמן
עמדנו להתרחק.

817
00:50:09,451 --> 00:50:11,300
אמרתי שלוש שנים.

818
00:50:11,501 --> 00:50:13,601
הוא אמר שזו שוב רודזיה.

819
00:50:14,202 --> 00:50:17,002
אמרתי לא, הפעם זה היה
מקום אחר.

820
00:50:19,000 --> 00:50:21,900
-העסקתי אותך, נכון?
- שמרתי אותך מסודר.

821
00:50:23,601 --> 00:50:25,601
אלו היו גרביים חדשות.

822
00:50:26,602 --> 00:50:29,999
אתה זוכר את היום ההוא...
לפני עידנים?

823
00:50:30,031 --> 00:50:33,500
זה לא טוב!
אנחנו לא יכולים להמשיך להעמיד פנים ככה.

824
00:50:34,801 --> 00:50:36,450
אתה יודע ואני יודע.

825
00:50:36,491 --> 00:50:37,900
אני לא יודע כלום.

826
00:50:39,401 --> 00:50:41,701
היום האחרון של החגים
לפני בית הספר.

827
00:50:43,002 --> 00:50:44,800
הענן הנורא הזה.

828
00:50:45,701 --> 00:50:48,400
תיקונים אחרונים והתפילה
שמשהו עלול לקרות.

829
00:50:49,999 --> 00:50:51,600
אולי סוף העולם.

830
00:50:53,301 --> 00:50:56,401
העולם מעולם לא הגיע לקצו
שוב מאז המבול.

831
00:50:59,002 --> 00:51:02,000
איזה שדים ברי מזל הם חייבים
היו כשהגשם הזה ירד.

832
00:51:05,701 --> 00:51:07,401
הישעני על זה, וונדה.

833
00:51:08,002 --> 00:51:11,500
עם אגרופים הדוקים.
יש שלושים שנה בתיק הזה.

834
00:51:11,801 --> 00:51:13,000
תסתכל על כל התוויות.

835
00:51:13,201 --> 00:51:15,101
B/O, דואר מלכותי...

836
00:51:16,102 --> 00:51:18,602
אני הגבר הראשון בבר
בכל סירה.

837
00:51:18,733 --> 00:51:22,003
הו, להיות איתך על ספינה.
זה יהיה גן עדן.

838
00:51:22,004 --> 00:51:24,804
ולמה לא?
יש לנו עד שבע.

839
00:51:24,825 --> 00:51:26,300
- שבעה?
כן.

840
00:51:26,336 --> 00:51:28,700
זה בערך כשהם יביאו
פסק הדין, כך אמר קית.

841
00:51:29,427 --> 00:51:32,427
תשע שעות לפני שאני מוותר על עצמי.

842
00:51:32,628 --> 00:51:35,428
אבל... אבל לא תצטרך.

843
00:51:35,929 --> 00:51:37,800
הם ימצאו אותו חף מפשע.

844
00:51:37,999 --> 00:51:39,501
לא עם המזל שלי.

845
00:51:42,202 --> 00:51:44,102
יש לנו היום.

846
00:51:44,303 --> 00:51:48,500
- קדימה, בוא נצא לים.
- כן, הו כן!

847
00:51:49,001 --> 00:51:50,400
קדימה, אז.

848
00:52:03,401 --> 00:52:05,801
להתראות, קארל, אנחנו יוצאים לדרך.
- איפה התיק שלך?

849
00:52:05,822 --> 00:52:08,650
אנחנו חוזרים בשביל זה הערב.
- אז, אז תחזור?

850
00:52:08,671 --> 00:52:11,051
החשבון, קארל, אל תשכח את החשבון.

851
00:52:11,092 --> 00:52:14,200
לא, לא, הלילה. הם באים
בחזרה לתיק.

852
00:52:14,201 --> 00:52:16,600
- לאן אתה הולך עכשיו?
- אנחנו הולכים לים.

853
00:52:30,201 --> 00:52:32,001
כמה רחוק לים, לארי?

854
00:52:32,002 --> 00:52:33,402
ארבעים מייל.

855
00:52:49,103 --> 00:52:52,000
הו, אפשר לקבל שירות מוקדם כל כך?
כן.

856
00:52:52,701 --> 00:52:53,901
גינס מסביב.

857
00:52:54,102 --> 00:52:57,402
- תצטרף אלינו?
כן, אני אשמח. אני יבש.

858
00:52:57,403 --> 00:53:00,183
זה האוויר שמפוצץ את הערוץ.
בעיטות בעין שלך, לא, חמודה?

859
00:53:01,103 --> 00:53:03,450
אנחנו חוגגים. נשוי הבוקר.

860
00:53:03,471 --> 00:53:06,700
חוגג את הנישואים שלי.
השלישי שלי.

861
00:53:06,752 --> 00:53:09,252
הנה אנחנו, אמא.
לא, לא, הסיבוב הזה עליי.

862
00:53:09,253 --> 00:53:11,753
יאללה, לא אכפת לך להתפנק.

863
00:53:12,654 --> 00:53:14,999
- צ'יריו!
- אלוהים יברך אותך. צ'יריו!

864
00:53:24,700 --> 00:53:27,000
בדיוק מה שהרופא הורה.
היישר מהחוף.

865
00:53:27,021 --> 00:53:30,300
ארבעה מיכלי קוקל, בבקשה.
אוי, עצור ותשתה כוסית.

866
00:53:30,301 --> 00:53:32,200
סליחה, איש זקן, אנחנו חייבים להמשיך הלאה,
אין לנו הרבה זמן כאן.

867
00:53:32,221 --> 00:53:33,700
יש לך זמן כמו שיש לנו, נכון?

868
00:53:38,301 --> 00:53:41,300
גלגל מסתובב, קרוסלת!

869
00:53:41,901 --> 00:53:45,600
הנה אתה, ברט, אני בטוח שאתה בוב אתה
לא יכול לשים את הציפורן תוך שלוש שנים.

870
00:53:45,601 --> 00:53:47,701
- אתה על.
הנה הוא הולך, אמא.

871
00:53:49,002 --> 00:53:51,302
אחת, שתיים...

872
00:53:55,903 --> 00:53:58,203
שתיקה, כולם עומדים בבית המשפט.

873
00:53:59,104 --> 00:54:01,050
כל האנשים שיש להם מה לעשות...

874
00:54:01,051 --> 00:54:03,640
לפני החוק, של המלך
השופט של סייר וטרמינרים...

875
00:54:03,661 --> 00:54:07,701
ומסירה כללית לכלא מה
סמכותו של בית הדין הפלילי המרכזי...

876
00:54:07,732 --> 00:54:09,902
להתקרב ולתת את נוכחותך.

877
00:54:09,933 --> 00:54:11,400
אלוהים ישמור את המלך.

878
00:54:12,301 --> 00:54:14,801
תעלה, ג'ון אלויסיוס אוון.

879
00:54:23,402 --> 00:54:25,802
יהי רצון שזה ישמח את אדונך,
חברי חבר המושבעים.

880
00:54:27,303 --> 00:54:30,500
בליל ה-21 באפריל האחרון,

881
00:54:30,531 --> 00:54:32,701
בכמה דקות לפני חצות,

882
00:54:32,902 --> 00:54:36,702
התגלתה גופתו של אדם
נרצח...

883
00:54:36,753 --> 00:54:40,803
בקשת נטושה בחלק העליון
של Glove Lane.

884
00:54:40,894 --> 00:54:43,104
הוכחות מראות...

885
00:54:43,145 --> 00:54:46,105
שהאיש נחנק.

886
00:54:48,000 --> 00:54:53,000
כעת, מעשה הרצח הוא מעשה
של חושך.

887
00:54:53,021 --> 00:54:54,800
לעתים רחוקות מאוד בבית המשפט הזה...

888
00:54:54,801 --> 00:54:58,401
האם ניתן להביא עדים
מי ראה...

889
00:54:58,422 --> 00:55:02,500
במו עיניהם פשע סודי כל כך.

890
00:55:02,501 --> 00:55:09,401
ההגנה עשויה להציע לך זאת
ראיות נסיבתיות אינן חותכות,

891
00:55:09,452 --> 00:55:15,302
אבל במציאות זה הסופי ביותר
יש צורת ראיה.

892
00:55:15,353 --> 00:55:19,603
אדם עלול להיות שולל בקלות
במה שהוא רואה,

893
00:55:19,604 --> 00:55:25,400
אבל ראיות נסיבתיות, נבדקו,
קישור אחר קישור,

894
00:55:25,451 --> 00:55:30,600
הוא נקי מטעויות אנוש
כחוק מדעי.

895
00:55:31,201 --> 00:55:33,800
ואני רק רוצה לשאול אותך
זה עוד פעם...

896
00:55:33,801 --> 00:55:37,800
מאז ידידי המלומד הטיל ספק
חלק מסוים מהראיות שלך.

897
00:55:38,801 --> 00:55:41,700
סיבת המוות במקרה זה
היה, לדעתך?

898
00:55:41,751 --> 00:55:44,801
תשניק, עקב חנק.

899
00:55:45,302 --> 00:55:46,900
תודה לך, סר וויליאם.

900
00:55:46,901 --> 00:55:50,401
עכשיו, מר אוון, אתה פקיד
במסדרים קדושים.

901
00:55:50,402 --> 00:55:54,602
כמה שנים שימשת כאוצרת
אחראי על סנט בנדיקטוס ליימהאוס?

902
00:55:54,623 --> 00:55:57,203
- עשרים.
- לשביעות רצונו של הבישוף שלך?

903
00:55:57,244 --> 00:55:58,364
כֵּן.

904
00:55:59,665 --> 00:56:01,865
עד שהתחלתי לשתות.

905
00:56:02,566 --> 00:56:04,800
ואז הם לא יקבלו אותי יותר.

906
00:56:04,999 --> 00:56:06,301
כמובן...

907
00:56:07,402 --> 00:56:09,970
כמובן שהם צדקו.
די צודק.

908
00:56:10,003 --> 00:56:13,903
כמובן, מאז הנסיבות שלך
לא היו קלים.

909
00:56:14,104 --> 00:56:16,104
לא יותר גרוע ממה שמגיע לי.

910
00:56:16,195 --> 00:56:17,205
דַי.

911
00:56:17,506 --> 00:56:21,906
עכשיו, מה לקח אותך לגלוב ליין
בליל הרצח?

912
00:56:21,997 --> 00:56:24,107
לשועלים יש חורים, אדוני.

913
00:56:25,908 --> 00:56:28,608
אתה מתכוון שהלכת לשם
לישון, מר אוון?

914
00:56:28,629 --> 00:56:29,629
כֵּן.

915
00:56:30,930 --> 00:56:35,630
עכשיו, אוון, כמה זמן עבר מאז
יש לך זוג כפפות?

916
00:56:35,631 --> 00:56:39,661
אלה שאתה מדבר עליהם... ראיתי גבר
להפיל אותם.

917
00:56:39,662 --> 00:56:44,562
אתה יכול לתאר את האיש שאתה אומר
שמט את הכפפות האלה?

918
00:56:46,063 --> 00:56:49,063
הוא היה כהה, גבוה,

919
00:56:50,564 --> 00:56:52,164
די צעיר...

920
00:56:52,265 --> 00:56:55,065
אה, דבר אחד אני כן זוכר...

921
00:56:55,066 --> 00:56:59,000
לא יכולתי שלא לשים לב שהוא קרא לי אלק
והלך ככה...

922
00:57:02,901 --> 00:57:08,000
עכשיו, בהצהרה שלך במשטרה
השתמשת במילים המאוד משמעותיות האלה.

923
00:57:09,301 --> 00:57:12,100
"עשיתי דבר נורא."

924
00:57:14,801 --> 00:57:16,801
מה היה הדבר הנורא?

925
00:57:16,832 --> 00:57:18,900
אני שמח ששאלת אותי את זה.

926
00:57:19,301 --> 00:57:21,101
אני רוצה שאנשים ידעו.

927
00:57:21,502 --> 00:57:23,202
זה היה דבר נורא.

928
00:57:23,303 --> 00:57:25,103
אני לא רוצה שיהיה חשוך.

929
00:57:25,504 --> 00:57:28,350
מה היה הדבר הנורא הזה?

930
00:57:30,051 --> 00:57:33,400
- שדדתי גופה.
- וזה היה הכל?

931
00:57:33,501 --> 00:57:34,701
כֹּל?

932
00:57:34,702 --> 00:57:37,900
אבל אתה לא מבין.
לקחתי כסף.

933
00:57:38,801 --> 00:57:42,500
לעני הייתה אישה.
גם אני שדדתי פרנסה.

934
00:57:42,999 --> 00:57:45,601
יש לך מצפון עדין מאוד.

935
00:57:45,752 --> 00:57:49,102
האם אתה שואל ברצינות את חבר המושבעים
כאן כדי להאמין...

936
00:57:49,143 --> 00:57:52,300
שהמצפון הזה שלך
היה מעורער...

937
00:57:52,301 --> 00:57:56,301
במחשבה לשדוד אלמנה
של כמה פרנקים?

938
00:57:56,600 --> 00:57:57,602
כן, אדוני.

939
00:57:57,603 --> 00:58:00,333
או המחשבה על הרג
אדם בדם קר?

940
00:58:00,354 --> 00:58:02,434
בכל מקרה, אני אשם.

941
00:58:07,135 --> 00:58:08,335
שתיקה בבית המשפט.

942
00:58:08,336 --> 00:58:11,000
זה, אדוני, מסיים את התיק
עבור הכתר.

943
00:58:40,601 --> 00:58:43,400
שמעתם כתובת רהוטה

944
00:58:44,101 --> 00:58:47,500
בנושא נסיבתיות
ראיות.

945
00:58:47,881 --> 00:58:53,400
אבל ראיות מהסוג הזה הן רק
חזק כמו החוליה החלשה שלו.

946
00:58:53,999 --> 00:58:59,100
וכמה מהקישורים במקרה הזה
חלשים מאוד.

947
00:58:59,501 --> 00:59:02,600
האסיר נכנס
תיבת העדים...

948
00:59:02,801 --> 00:59:05,301
והוא סיפר לך על מפגש...

949
00:59:05,302 --> 00:59:08,302
היה לו עם זר קרוב
זירת הפשע.

950
00:59:08,593 --> 00:59:14,003
איך הוא מצא את הכפפות שעליהן
המקרה הזה בעיקר נח.

951
00:59:15,504 --> 00:59:17,700
פרי דמיון,

952
00:59:17,701 --> 00:59:20,301
חברי המלומד הציע לי.

953
00:59:20,999 --> 00:59:22,902
קל להגיד.

954
00:59:24,303 --> 00:59:26,600
אבל חייו של אדם...

955
00:59:26,701 --> 00:59:30,300
תלוי בתשובתך ל
השאלה הזו.

956
00:59:35,101 --> 00:59:38,000
שלא יהיה, למעשה,

957
00:59:38,501 --> 00:59:40,101
גבר כזה?

958
00:59:41,902 --> 00:59:44,150
הנה אתה, אדוני. אם אתה דופק
שלוש, אתה מקבל בובה קטנה.

959
00:59:44,171 --> 00:59:45,851
אם אתה מפיל ארבעה אתה מקבל
הזבל שלך.

960
00:59:54,952 --> 00:59:57,352
רק עוד אחד לפרס הגדול.
נצח בשבילי, לארי.

961
00:59:57,393 --> 00:59:58,700
עוד הזדמנות אחת, אדוני.

962
01:00:12,201 --> 01:00:14,601
מה הקטע, לארי?
לא שוב, אדוני?

963
01:00:14,702 --> 01:00:18,369
הנה, אל תשכח את הפרס שלך, אדוני.
אתה תחזור באחד הימים האלה, אדוני.

964
01:00:18,380 --> 01:00:19,880
לאן, לארי? בַּיִת?

965
01:00:48,581 --> 01:00:49,651
עייף?

966
01:00:49,999 --> 01:00:53,252
לא. הו, אני יכול להמשיך ככה
זה לנצח.

967
01:00:54,453 --> 01:00:57,353
מה זה הרבה זמן?

968
01:01:00,954 --> 01:01:02,154
הו, לארי!

969
01:01:44,455 --> 01:01:46,155
אתה בסדר, אבא?

970
01:01:46,256 --> 01:01:48,800
- יש לך את אבא?
- עד הנחיריים שלי.

971
01:01:48,801 --> 01:01:51,701
רוזי בסדר?
תאמין לי שאשמור על רוז.

972
01:01:51,702 --> 01:01:54,302
שניכם נשארים?
כן, אנחנו ממשיכים.

973
01:01:54,603 --> 01:01:57,303
- ימים שמחים.
- ימים שמחים.

974
01:02:21,504 --> 01:02:23,600
השעה עשר לשבע, לארי.

975
01:03:29,201 --> 01:03:31,400
- הביתה?
הביתה, לארי.

976
01:03:32,101 --> 01:03:34,001
בוא ניקח מונית.

977
01:04:07,602 --> 01:04:08,800
הם כאן!

978
01:04:08,999 --> 01:04:10,100
הם כאן!

979
01:04:12,201 --> 01:04:14,901
ראשית אנו שרים "כי הוא שולי
בחור טוב".

980
01:04:14,942 --> 01:04:17,002
עַלִיז! אתה אף פעם לא לומד
לדבר אנגלית.

981
01:04:17,003 --> 01:04:19,403
האם תתחיל שוב שלך
להתלבט לגבי האנגלית שלי?

982
01:04:22,004 --> 01:04:25,004
- שלום!
שלום, מר דארנט!

983
01:04:28,204 --> 01:04:30,500
מר וגברת דראנט.

984
01:04:30,501 --> 01:04:32,881
לפני שאתה הולך לניו זילנד,

985
01:04:32,899 --> 01:04:34,400
או שזאת הייתה ג'מייקה,

986
01:04:34,401 --> 01:04:38,500
כל החברים הרבים שלך כאן בלונדון
רוצה לעשות מסיבה קטנה...

987
01:04:38,521 --> 01:04:41,100
רק כהפתעה טובה עבורך.

988
01:04:41,501 --> 01:04:44,101
- זה מאוד יפה...
- יפה.

989
01:04:44,302 --> 01:04:46,000
...להיות צעיר.

990
01:04:46,001 --> 01:04:48,900
- וזה אפילו יותר יפה...
- יפה.

991
01:04:49,301 --> 01:04:50,601
להיות טוב.

992
01:04:50,602 --> 01:04:53,600
- והכי יפה...
- יפה.

993
01:04:53,901 --> 01:04:58,001
...דבר בעולם זה להיות צעיר,
ולהיות טוב,

994
01:04:58,022 --> 01:04:59,580
ולהיות מאוהב.

995
01:04:59,599 --> 01:05:01,380
בראבו! בראבו!

996
01:05:01,399 --> 01:05:03,900
וכך, אנו מאחלים לך בהצלחה
ואושר.

997
01:05:03,921 --> 01:05:07,000
שה' יברך אותך,
והו! הו! הו!

998
01:05:07,021 --> 01:05:08,500
הו! הו! הו!

999
01:05:09,101 --> 01:05:10,401
תודה לך.

1000
01:05:10,422 --> 01:05:11,700
תודה, קרל.

1001
01:05:12,501 --> 01:05:14,601
יש לנו גם הפתעה קטנה בשבילכם.

1002
01:05:15,102 --> 01:05:16,772
בבקשה, וונדה.

1003
01:05:17,273 --> 01:05:19,000
הכסף שאני חייב לך, קארל.

1004
01:05:20,201 --> 01:05:23,800
- תראה! מה הוא?
- ג'נטלמן.

1005
01:05:24,201 --> 01:05:26,701
אלוהים יברך אותך!
וונדה!

1006
01:05:26,999 --> 01:05:28,700
עכשיו, בואו נשיר!

1007
01:05:56,401 --> 01:05:59,101
סלח לי, אדוני. אח שלך,
הוא רוצה אותך למעלה.

1008
01:06:07,502 --> 01:06:08,802
לארי!

1009
01:06:09,199 --> 01:06:11,603
מה, קית?
- המשפט.

1010
01:06:11,999 --> 01:06:15,204
זה לא יעמוד.
אני אראה שיש ערעור.

1011
01:06:16,205 --> 01:06:18,000
לא לחכות יותר, קית.

1012
01:06:18,031 --> 01:06:20,500
אני הולך למשטרה עכשיו.
– לא, לא, למען השם, תקשיב.

1013
01:06:21,301 --> 01:06:23,300
אתה יודע איך עבדתי
כל חיי...

1014
01:06:23,501 --> 01:06:25,001
להיות שופט.

1015
01:06:25,502 --> 01:06:27,300
אני נהרס אם אתה מוותר על עצמך.

1016
01:06:27,701 --> 01:06:29,001
לא נשאר כלום.

1017
01:06:29,402 --> 01:06:32,002
אני מצטער, קית.
הלוואי שיכולתי.

1018
01:06:32,603 --> 01:06:34,403
אני לא כל כך חזק כמוך.

1019
01:06:34,424 --> 01:06:36,900
ובכן, אם לא תחשוב עליי,
תחשוב על עצמך, על וונדה.

1020
01:06:36,901 --> 01:06:39,101
חשבתי על זה, בסדר,
חשבתי על זה.

1021
01:06:40,102 --> 01:06:42,302
מקום משלנו
והשנים חולפות.

1022
01:06:43,103 --> 01:06:45,103
להזדקן ביחד, וילדים.

1023
01:06:45,404 --> 01:06:46,704
מְבוּיָת.

1024
01:06:47,205 --> 01:06:48,905
גיחכתי על המילה.

1025
01:06:50,106 --> 01:06:51,900
זה נשמע כמו גן עדן עכשיו.

1026
01:06:52,601 --> 01:06:54,000
אבל זה לא טוב, קית.

1027
01:06:54,101 --> 01:06:56,001
תקרא לי חלש כמו מים אם אתה רוצה.

1028
01:06:56,022 --> 01:06:58,000
אבל אני לא יכול לתת לבחור הקטן הזה להיתקע.

1029
01:06:58,701 --> 01:07:00,300
תקשיב, לארי, אני...

1030
01:07:00,321 --> 01:07:02,201
אני אתן לך כל מה שתבקשי.

1031
01:07:04,602 --> 01:07:07,000
מעולם לא הבנו אחד את השני,
יש לנו?

1032
01:07:07,601 --> 01:07:10,000
לא משנה. אתה תחיה אותי למטה.

1033
01:07:10,022 --> 01:07:11,740
אנשים שוכחים תחושת עיתון
בעוד שבוע.

1034
01:07:11,761 --> 01:07:13,400
למה, הם יצטערו בשבילך.

1035
01:07:17,301 --> 01:07:19,400
ביוויס והשאר...

1036
01:07:20,401 --> 01:07:21,651
מרחם עליי.

1037
01:07:21,672 --> 01:07:24,352
כולם יודעים שאני שלד
בארון.

1038
01:07:24,999 --> 01:07:28,500
שלח אותו למלאיה, רודזיה, ברזיל,
בכל מקום מחוץ לדרך.

1039
01:07:29,201 --> 01:07:31,271
ובכן, הפעם אני ממשיך הלאה.

1040
01:07:31,292 --> 01:07:33,872
לא, לא, אל תלך עדיין.
תן לי זמן.

1041
01:07:33,893 --> 01:07:35,580
תן לי עד מחר.
- אין יותר זמן!

1042
01:07:35,591 --> 01:07:37,500
שעה, לארי, תן ​​לי שעה.

1043
01:07:37,521 --> 01:07:39,999
אתה נותן סיבה אחת טובה למה
הוא צריך לתלות.

1044
01:07:40,090 --> 01:07:42,100
סיבה אחת כנה!

1045
01:08:01,401 --> 01:08:02,801
אתה הולך?

1046
01:08:04,602 --> 01:08:05,702
כֵּן.

1047
01:08:07,000 --> 01:08:08,703
לוותר על עצמי.

1048
01:09:11,504 --> 01:09:13,904
אה, הנה אתה.
הקדשת את הזמן שלך לזה.

1049
01:09:13,925 --> 01:09:16,000
(בגרמנית)

1050
01:09:16,001 --> 01:09:20,300
"אאוטסיידר מביט חביב בפוסט."
הנה חצי הכתר הטוב שלי.

1051
01:09:20,321 --> 01:09:22,100
טוּב לֵב! הרוצח הזה.

1052
01:09:22,121 --> 01:09:24,800
הוא שדד את התליין.
הוא מת בדרכו לכלא.

1053
01:09:24,821 --> 01:09:26,801
מה אתה חושב על זה?

1054
01:09:31,400 --> 01:09:32,602
לארי!

1055
01:09:34,103 --> 01:09:35,303
לארי!

1056
01:10:11,804 --> 01:10:14,100
סלח לי, אדוני, אבל יש לך
סיגריה?

1057
01:10:20,701 --> 01:10:23,101
לארי! לארי!

1058
01:10:29,402 --> 01:10:30,602
נייר, אדוני!

1059
01:10:30,603 --> 01:10:33,500
קרא הכל על הרוצח
של Glove Lane!

1060
01:10:34,601 --> 01:10:36,600
נייר, גברת?
תודה לך.

1061
01:10:41,101 --> 01:10:42,201
לארי!

1062
01:11:23,002 --> 01:11:27,202
בטוח... בטוח... בטוח.

1063
01:11:27,703 --> 01:11:30,100
עשרים וארבע שעות ביממה.

1064
01:11:30,121 --> 01:11:32,400
שלושה שבועות, שלושה חודשים...

1065
01:11:32,401 --> 01:11:35,501
שלוש שנים, שלושים שנה.

1066
01:11:38,602 --> 01:11:47,702
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes.